The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Small Business Dictionary
(English-German), by Winfried Honig

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Mr Honey's Small Business Dictionary (English-German)

Author: Winfried Honig

Posting Date: March 28, 2011 [EBook #3217]
Release Date: July, 2002

Language: English

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MR HONEY'S SMALL BUSINESS ***




Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
html version by Chuck Greif






Mr Honey's Small Business Dictionary (English-German)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.

This book was generously donated to us by the author.


Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.


History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser—die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.


A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z


 
A
A1 at Lloyd'serste Klasse; hervorragend
abandonaufgeben
abandon a businessein Geschäft aufgeben
abandon a planeinen Plan aufgeben
abandon a projectein Projekt aufgeben
abandonmentAbtretung; Überlassung
abandonment of actionKlagerücknahme
abateherabsetzen
abatementErmäßigung; Nachlass
abbreviationAbkürzung
abide by the lawsich an das Gesetz halten
abilityFähigkeit
ability to payZahlungsfähigkeit
ability to earn one's livelihoodErwerbsfähigkeit
ablefähig
aboardan Bord
abolishabschaffen
abolishmentAufhebung
aboundim Überfluss vorhanden sein
abroadim Ausland; ins Ausland
above-mentionedobenerwähnt
absenceAbwesenheit
absence from dutyDienstabwesenheit
absenteeismunentschuldigtes Fernbleiben
absoluteunbeschränkt
absolute advantageabsoluter Vorteil
absolute monopolyabsolutes Monopol
absolvefreisprechen
abstinenceEnthaltsamkeit
abstractkurz gefasst; Kurzfassung
abundanceÜberfluss
abundantim Überfluss
abuseMissbrauch
accelerated depreciationbeschleunigte Abschreibung
acceleratorBeschleuniger
acceptakzeptieren
accept in blankblanko akzeptieren
acceptable quality levelannehmbare Qualität
acceptanceAkzept
acceptance of a draftWechselakzept
acceptance for honourEhrenakzept
acceptance of a tenderZuschlag
acceptance houseBank spezialisiert in Wechselakzept (Br.)
acceptorAnnehmer; Akzeptant
accessZugang
accessibilityZugänglichkeit
accessoryMitschuldiger
accidentUnfall
accident insuranceUnfallversicherung
accident sensitivestöranfällig
accidentalzufällig
accommodateunterbringen; entgegenkommen
accommodation billGefälligkeitswechsel
accomplishbewerkstelligen
accomplishmentDurchführung
accordÜbereinkommen
accordanceÜbereinstimmung
according togemäß
accountKonto
account of proceedsErlöskonto
account bookRechnungsbuch
account dayAbrechnungstag
accountancyRechnungswesen
accountantBuchhalter
account executive(in Werbeagentur) Kundenkontobetreuer
account payee onlynur auf das Konto des Begünstigten
account purchasesEinkaufsabrechnung des Kommissionärs
account salesVerkaufsabrechnung des Kommissionärs
accounts payableKreditorenkonto; Schuldposten
accounts receivableForderungen
accounting periodAbrechnungszeitraum
accrueanfallen
accrued chargesaufgelaufene Gebühren
accrued interestaufgelaufener Zins
accumulateauflaufen; sich anhäufen
accumulationAnhäufung
accumulativekumulativ
accuracyGenauigkeit
accurategenau
accusationAnklage
accuseanklagen
achievevollbringen
achievementLeistung
acid testharter Test
acknowledgeden Empfang bestätigen
acknowledgementEmpfangsbestätigung
acknowledgement of debtSchuldanerkenntnis
acknowledgement of orderAuftragsbestätigung
acknowledgement of receiptEmpfangsbestätigung
acthandeln; Handlung; Gesetz
act of bankruptcyKonkursvergehen
Act of Godhöhere Gewalt
Act of Parliamentvom Parlament verabschiedetes Gesetz
act of protestProtestaufnahme
actinggeschäftsführend
actionHandlung; Klage
action for damagesSchadensersatzklage
action for supportUnterhaltsklage
action for an injunctionAntrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.
activateaktivieren
activelebhaft; tätig
active partneraktiver Teilhaber
activityAktivität; Handlung
actualwirklich
actual total losswirklicher Gesamtverlust
actuaryVersicherungsmathematiker
adaptanpassen
adaptationAnpassung
addaddieren; hinzufügen
addendumZusatz
adding machineAddiermaschine
additionalzusätzlich
addressAdresse
address for deliveryLieferanschrift
addresseeEmpfänger
addressing machineAdressiermaschine
adequacyAngemessenheit
adequateangemessen
adherefesthalten
adjoiningangrenzend
adjournvertagen
adjudicategerichtlich entscheiden
adjustregeln; anpassen; regulieren
adjustableregulierbar
adjustmentSchadensregelung; Berichtigung
adjusterSchadensachverständiger
administerverwalten
administrationVerwaltung
administration of propertyVermögensverwaltung
administrativeverwaltungstechnisch
admissibilityZulässigkeit
admissiblezulässig
admitzulassen
admittanceZulass
ad valoremnach Wert
advancevorschießen; Vorschuss
advance paymentVorauszahlung
advance of salaryGehaltsvorschuß
advantageVorteil
adventurerAbenteurer; Spekulant
adversaryGegner; Prozessgegner
advertisewerben
advertisementWerbung; Inserat; Anzeige
advertiserInserent
advertisingWerbung
advertising agencyWerbeagentur
advertising mediaWerbeträger; Werbemittel
adviceRat; Ratschlag
advice of arrivalEmpfangsanzeige; Eingangsanzeige
advice of collectionInkassoanzeige
advice of dispatchVersandanzeige
advice of lossVerlustanzeige
advice of receiptEmpfangsanzeige
advice noteAvis; Versandanzeige
adviseraten; beraten
adviserRatgeber
advisoryberatend
affairAngelegenheit
affectbeeinträchtigen
affidaviteidesstattliche Erklärung
affiliatesich angliedern
affiliationAngliederung
affirmbekräftigen; bestätigen
affirmationZustimmung
affirmativezustimmend; bejahend
affluenceReichtum; Überfluss
affluentreich; im Überfluss schwimmend
affluent societyÜberflussgesellschaft
affreightbefrachten
affreightmentBefrachtung
aftereffectNachwirkung
against all risksgegen alle Risiken
age at entryEintrittsalter
agingAlterung
agencyAgentur
agency agreementVertretungsvertrag
agency of necessityVertretung im Notfall ohne Ermächtigung
agendaTagesordnung
agentVertreter; Agent
agent's commissionVertretungsprovision
agglomerationZusammenballung
aggregateGesamtsumme
aggregate demandGesamtnachfrage
aggregate supplyGesamtangebot
aggregationAnhäufung
aggressionAngriff
aggressiveaggressiv; angriffslustig
aggressivenessAggressivität
aggressorAngreifer
agioAufgeld; Zuschlag
agitateagitieren
agitatorAgitator
agreeübereinstimmen; vereinbaren
agree tacitlystillschweigend übereinstimmen
agreementVereinbarung
agricultureLandwirtschaft
agricultural economicsLandwirtschaftslehre
aidHilfe
aimzielen; Ziel
aircraftFlugzeug
airfreightLuftfracht
airliftLuftkorridor
airlineLuftfahrtslinie
airlinergroßes Passagierflugzeug
airmailLuftpost
air terminalFlugabfertigungsstelle mit Busbahnhof
alienAusländer
alienateveräußern
alignkoordinieren
allocatezuweisen
allocationZuweisung; Kontingentierung
allongeVerlängerungsstück an Wechsel
allotzuweisen
allotmentZuweisung
allotment noteZuweisungszettel
allowerlauben
allowanceErlaubnis
allowed timezugestandene Zeit
all risks whatsoeveralle möglichen Risiken
alongside shiplängsseits
alterändern; abändern
alterationÄnderung
alternate demandalternatives Bedarfsdeckungsgut
alternativeAlternative
alternative costsErsatzwert
amalgamateverschmelzen
amalgamationVerschmelzung
ambiguityMehrdeutigkeit
ambulatoryumherziehend
amendverbessern
amendmentVerbesserung
amendsWiedergutmachung
amenitiesAnnehmlichkeiten
amortizationAmortisierung
amortizeamortisieren; abzahlen
amountBetrag
amount of an invoiceRechnungsbetrag
amount of depreciationAbschreibungsbetrag
amount of interestZinsbetrag
amount of investmentInvestitionsbetrag
amount of turnoverUmsatzhöhe
amounting tobetragend
amplereichlich
amusementVergnügen
amusement taxVergnügungssteuer
analysisAnalyse
analysis of profitabilityRentabilitätsanalyse
analysesAnalysen
analystAnalytiker
analyzeanalysieren
anchorageAnkergebühr
ancillaryuntergeordnet
ancillary industryZulieferindustrie
annexAnhang
annotationErläuterung; Anmerkung
announceankündigen
announcementAnkündigung
annualjährlich
annual meetingJahresversammlung
annual general meetingJahrshauptversammlung
annual reportJahresbericht
annual returnJahresmeldung
annuityAnnuität; Rente
antedatevordatieren
anticipatevorwegnehmen
anticipated costerwartete Kosten
anticipated priceerwarteter Preis
anticipated profiterwarteter Gewinn
anticipationVorwegnahme
anticipatoryvorwegnehmend
anti-dumping policyAnti-Dumping-Politik
anti-dumping dutyAnti-Dumping-Abgabe
anti-trust legislationAnti-Trust-Gesetzgebung
appealappellieren; Rechtsmittel einlegen
appearscheinen; erscheinen
appearanceäußerliches Erscheinungsbild
appendhinzufügen
appendixAnhang
applianceGerät
apologizesich entschuldigen
apologyEntschuldigung
applicantBewerber
applicationBewerbung; Anwendung
application formBewerbungsformblatt
application for a jobStellenbewerbung
application for sharesAntrag auf Zuteilung von Aktien
application for official quotationAntrag auf Börsenzulassung (Br.)
applied economicsAngewandte Volkswirtschaftslehre
appointeinsetzen
appointmentBerufung
apportionzuteilen
appreciationWürdigung
appreciatewürdigen
apprenticeLehrling
apprenticeshipLehre
approachannähern
approbationGenehmigung
appropriateangemessen
appropriationInbesitznahme
approvalBilligung
approvebilligen
approximateannähernd
approximatelyannähernd; ungefähr
approximationAnnäherung
approximativeannähernd
aptangemessen
aptitude testNeigungstest
arbiterSchiedsrichter
arbitrageSchiedsgerichtsbarkeit
arbitralschiedsrichterlich
arbitrationSchiedsgerichtsbarkeit
arbitration clauseSchiedsgerichtsbarkeitsklausel
arbitratorSchiedsrichter; Richter am Schiedsgericht
archivesArchiv
areaGebiet
argueargumentieren
argumentArgument
argumentationBeweisführung
arithmetic meanarithmetisches Mittel
arithmetic progressionarithmetische Progression
arrangearrangieren
arrangementRegelung; Vereinbarung
arraymathematische Anordnung; Array
arrearRückstand
arrearsRückstände; Zahlungsrückstände
arrivalAnkunft
arriveankommen
articleArtikel; Gegenstand
Articles of AssociationSatzung
Articles of PartnershipSatzung einer oHG
artificialkünstlich
artisanHandwerker
ascertainsich vergewissern
ascertainablefeststellbar
asked priceder geforderte Preis
aspectAnsicht
aspirantAspirant; Bewerber
assemblezusammenbauen
assemblyMontage
assembly lineMontageband
assenteinwilligen; Einwilligung
assertbehaupten
assessveranlagen
assessmentVeranlagung
assessorAssessor
assetAktivposten
assetsAktivseite der Bilanz; Aktiva
assignzuweisen
assigneeZessionar
assignerZedent
assignmentZuweisung
assignorAbtretender
assisthelfen
assistanceHilfe
assistantGehilfe
associateGesellschafter
associatedangeschlossen
associated companiesangeschlossene Gesellschaften
associationGesellschaft
assortsortieren
assortedsortiert; gemischt
assortmentSortiment
assumeannehmen
assuming thatin der Annahme dass
assumptionAnnahme
assuranceVersicherung; bes. Lebensversicherung
assureversichern; zusichern
assuredversichert
assurerVersicherer
at callauf Abruf
attachbeifügen
attachedbeigelegt; in der Anlage
attemptversuchen; Versuch
attendzugegen sein
attendanceAnwesenheit
attentionAufmerksamkeit
attestbescheinigen
attestationBescheinigung
attitudeHaltung
attitude surveyErforschung der Einstellung zu einer Sache
attorney(US) Rechtsanwalt; (Br.) Staatsanwalt
attorney-at-law(US) Rechtsanwalt
attractanziehen
attractiveattraktiv; reizvoll
attractivenessAttraktivität; Anziehungskraft
attributeEigenschaft
auctionVersteigerung
auctioneerVersteigerer; Auktionator
auditRevision
auditorBuchprüfer; Revisor
autarchywirtschaftliche Unabhängigkeit; Autarkie
authenticecht
authenticityEchtheit
authorityAutorität
authorizationBevollmächtigung
authorizebevollmächtigen
authorized capitalzur Ausgabe berechtigtes Aktienkapital
authorized clerkan der Börse zugelassener Angestellter
authorized dealerzugelassener Händler
automaticautomatisch
automationAutomatisierung
availabilityVerfügbarkeit
availableverfügbar
averageDurchschnitt
averagingDurchschnittberechnung
avoidvermeiden
avoidanceVermeidung
awardBelohnung; Preis; Schiedsspruch
 
B
backRückseite
back up sb.jemanden unterstützen
backdaterückdatieren
backgroundHintergrund
backingUnterstützung
backlogRückstand
back payNachzahlung
backwardrückständig
backward arearückständiges Gebiet
backwardationProlongationsgebühr
bad debtsDubiose
bad debts insuranceAusfallversicherung
badgeAbzeichen
badnessschlechte Beschaffenheit
bageinpacken; eintüten; Beutel; Tasche; Tüte
bagman(Br.; veraltet) Handlungsreisender
baggageGepäck
bailBürgschaft
balanceSaldo
balance of accountsRechnungsabschluß
balance of an invoiceRechnungsbetrag; Rechnungssaldo
balance forwardSaloübertrag
balance of paymentsZahlungsbilanz
balance of tradeHandelsbilanz
balance sheetBilanz
balancingSaldierung; Abschluss
baleBallen
ballastBallast
banverbannen; Verbot
bankBank
bank acceptanceBankakzept eines Wechsels
bank accountBankkonto
bank chargeBankgebühr
bank creditBankdarlehen
bank depositSparbucheinlage
bankerBankier; Bankbeamter; Bankangestellter
banker's draftBanktratte; von Bank gezogener Scheck
banker's orderBankanweisung
bank holidayBankfeiertag
Bank for International SettlementBank für Internationalen Zahlungsausgleich
Bank of EnglandBank von England; britische Zentralbank
bank of issueNotenbank
bank loanBankdarlehen
bank noteBanknote
bank overdraftGirokontenüberziehung
bank rateDiskontsatz der Bank von England
bank reservesBankreserven
bankruptzahlungsunfähig; Zahlungsunfähiger
bankruptcyBankrott; Zahlungseinstellung
bank statementKontenauszug der Bank
barBarren
bar chartBalkendiagramm
bargaingünstige Gelegenheit; günstiges Angebot
bargain-saleAusverkauf mit günstigen Gelegenheiten
bargainingVerhandeln
barometerBarometer
baronBaron; (Financier mit großem Einfluss) (Br.)
barrierSchranke; Hindernis
barrister(Br.) bei höheren Gerichten zugel. Anwalt
bartertauschen; Tauschhandel
base periodBasiszeitraum zum Vergleich
basicgrundlegend
basic wageGrundlohn
basisBasis; Ausgangsebene
basis priceGrundpreis
basket of goodsWarenkorb
batchCharge; Satz; Beschickung
batch processing(EDV) Verarbeitung von Aufgabensätzen
bazaarBasar
bear"Bär" an der Börse; Baissespekulant
bear marketBörsensituation; in der die Bären dominieren
bearerInhaber eines Wertpapieres; Überbringer
bearer chequeÜberbringerscheck
bearer of a billWechselinhaber
below parunter Nennwert
bellow the lineunter der Linie; unter dem Strich
beneficiaryBegünstigter
benefitNutzen
bequestvererben
bidGebot; Angebot
bidderAnbieter
biddingAusschreibung; Angebot
biennialalle zwei Jahre
Big Fivedie großen fünf Londoner Banken
bilateralzweiseitig
bilateral agreementVertrag zwischen zwei Partnern
bilateral tradeHandel zwischen zwei Staaten
billRechnung (US); Rechnung im Restaurant
bill of clearanceZollabfertigungsschein
bill of costsSpesenrechnung
bill of exchangeWechsel
bill of ladingKonnossement
billboard(US) Anschlagtafel
bills payablezu zahlende Rechnungen
bills receivableAußenstände; Forderungen
bill-boardschwarzes Brett
bimonthlyalle zwei Monate
bindingverbindlich
birth rateGeburtenrate
bitStückchen
biweeklyalle zwei Wochen
blacklistschwarze Liste
blackmailErpressung
black marketschwarzer Markt; verbotener Markt
black marketeerHändler am schwarzen Markt
blankleer
blank chequeBlankoscheck
blank endorsementBlankoindossament
blanket insurancegenerelle Versicherung; Dachvertrag
blendvermischen; Mischung
blendingVermischung
blockBlock
block of dataDatenblock
blocked accountSperrkonto
blockadeblockieren; Blockade
blue chipsStammaktien erstklassiger Firmen
blueprintLichtpause
boardBehörde
board of administrationVerwaltungsrat
board of complaintBeschwerdeausschuß
board of creditorsGläubigerausschuß
board of directorsAufsichtsrat; Vorstand
board of examinersPrüfungsausschuß
board of inquiryUntersuchungsausschuß
Board of TradeHandelsministerium (Br.)
boardroomSitzungszimmer des Aufsichtsrats
bodyKörperschaft
bona fidein gutem Glauben
bondObligation; Pfandbrief; Versprechen
bonded goodsWaren unter Zollverschluss
bonded warehouseZollverschlusslager
bondholderInhaber einer Obligation
bonusSondervergütung
bonus wages systemPrämienlohnsystem
bookBuch; buchen; verbuchen
book valueBuchwert
bookingVerbuchung
bookkeeperBuchhalter
bookkeepingBuchhaltung
bookmakerBuchmacher
bookletBroschüre
boomBlüte; Aufschwung; Hochkonjunktur
boosterhöhen; Erhöhung
borderGrenze
bordererGrenzbewohner
borderingangrenzend
borderlandGrenzbereich; Grenzland
borderlineGrenzlinie
boroughGemeinde
borrowborgen
borrowerEntleiher; Borger
borrowing powerKreditvermögen
bossChef
bottleauf Flaschen füllen; Flasche
bottleneckEngpass
bottomBoden; niedrigster Stand
bounceplatzen (Scheck)
bounced chequegeplatzter Scheck
boundaryGrenze; Grenzlinie
bourseBörse
boycottBoykott
bracketKlammer
brainstormingIdeensammlungsmethode
branchZweig; Filiale
branch officeFiliale
brandMarke
branded goodsMarkenartikel
breachBruch; brechen
breach of conditionNichteinhaltung von Bedingungen
breach of contractVertragsbruch
breach of lawGesetzesübertretung
breach of promiseBruch eines Versprechens
breach of secrecyVerletzung der Geheimhaltung
breach of warrantyVerletzung der Gewährleistung
breakbrechen; unterbrechen; Pause
breakageBruch; Bruchschaden
breakdownZusammenbruch
breakdown of costsKostenaufgliederung
break evengerade noch Gewinn machen
breakthroughDurchbruch
breakupZerfall
briberyBestechung
bribebestechen
bridgeüberbrücken; Brücke
bridging loanÜberbrückungsdarlehen
brisklebhaft
briefkurz; kurz einweisen; kurz unterrichten
briefcaseAktentasche
brochureBroschüre
brokerMakler
brokerageMaklergebühr
budgetBudget; Haushalt
budgetaryhaushaltsmäßig; den Haushalt betreffend
budgetary controlHaushaltskontrolle
budget periodHaushaltsperiode
building societyWohnungsbaugenossenschaft
buildupAufbau
bulkin großen Gebinden; Bulkware
bulk buyingGroßeinkauf; Einkauf unverpackter Ware
bulk cargoMassenladung; Schüttgut
bulk orderGroßauftrag; Auftrag für unverpackte Ware
bull"Bulle" an der Börse
bull marketBörsensituation regiert von sog. Bullen
bulletinamtliche Bekanntmachung
bullionGold in Barren
bullion marketGoldmarkt
bundleBündel
burdenLast
bureau de changeWechselstelle
bureaucracyBürokratie
businessGeschäft
business cycleGeschäftszyklus
business forecastingUmsatzvoraussage
business gamePlanspiel
businessmanGeschäftsmann
buykaufen
buyablekäuflich
buyerKäufer; Einkäufer
buyers' marketvom Käufer bestimmter Markt
buying departmentEinkaufsabteilung; Einkauf
bye-lawstädtische Verordnung
bypassUmgehungsstraße
by-productNebenprodukt
 
C
cabinetRegierung
cableKabel; Telegramm
cable transfertelegraphische Geldüberweisung
calculabilityBerechenbarkeit
calculableberechenbar
calculatekalkulieren
calculatorRechenmaschine
calculationKalkulation; Berechnung
calculation of costsKostenberechnung
calculation of profitsGewinnberechnung
calculatorRechner
calendarKalender
calendar monthKalendermonat
calibrateeichen
calibrationEichung
callrufen; anrufen; telefonieren; aufsuchen
callableabrufbar
call-backRückruf
call-boxFernsprechzelle
campaignFeldzug; Kampagne
campusHochschulgelände
canalKanal
cancelstreichen; annullieren; stornieren
cancellationAnnullierung; Stornierung
cancelledannulliert
candidateKandidat
canvassum Kunden werben; Kundenwerbung
canvasserWerber
capabilityFähigkeit
capablefähig
capacityKapazität; Fassungsvermögen
capitalKapital; Vermögen
capital accountKapitalkonto
capital assetsKapitalvermögen
capital investmentKapitalanlage
capital employedeingesetztes Kapital
capital unemployedtotes Kapital
capital expenditureKapitalaufwand
capital gains taxKapitalzuwachssteuer
capital goodsInvestitionsgüter
capital paid upEinlagekapital
capital yieldKapitalertrag
capital-intensivekapitalintensiv
capitalismKapitalismus
capitalistKapitalist
capitalistickapitalistisch
capital levyKapitalabgabe; Kapitalsteuer
capital marketKapitalmarkt
captain of industryIndustriekapitän
captionÜberschrift
capturefangen
caratKarat
carbon copyDurchschlag
carbon paperKohlepapier
cardKarte
cardboardKarton
card indexKartei
caresorgen; Sorge
cargoFracht; Ladung; Frachtgut
caretakerHausverwalter
carnetZollbegleitschein
carriageTransportkosten; Beförderung
carriage forwardunfrei; Frachtkosten per Nachnahme
carrierFrachtführer
carrytragen
carry forwardübertragen; vortragen
carry-overÜbertrag
carrying businessTransportgewerbe; Transportunternehmen
cartageRollgeld
cartelKartell
cartelizationKartellbildung
carterFuhrunternehmer
caseKiste; Fall
case studyFallstudie
cashbar; kassieren; Kasse
cash accountKassakonto
cash boxKasse; Kassette
cash businessBargeschäft
cash creditBarkredit
cash discountBarzahlunsrabatt; Skonto
cash depositBareinlage
cash expenditureBarauslage
cash and carryWare ist bar zu zahlen und selbst zu transp.
cash on deliveryNachnahme
cash on handKassenbestand
cash orderSichtwechsel
cash paymentBarzahlung
cash priceBarpreis
cash registerRegistrierkasse
cash saleBarverkauf
cash with orderKassa bei Auftragserteilung
cash bookKassabuch
cash transactionKassageschäft
cash flowBerechnung der verfügbaren Mittel
cash priceBarpreis
cash reservesBarreserven
cashierKassier
cashlessbargeldlos
caskFaß
castwerfen
casting of votesStimmenabgabe
casual workerGelegenheitsarbeiter
casualtyUnfall; Unfallopfer
catalogueKatalog
categoryKategorie
categorizationEinstufung
cater for sth.versorgen; sorgen
catererGastronom
cateringGastronomie
cautionVorsicht
cautiousvorsichtig
ceiling priceHöchstpreis
ceaseaufhören
censusZählung; Volkszählung
census of populationVolkszählung
centCent (US)
central bankZentralbank
centralizationZentralisierung
centralizezentralisieren
certificateZertifikat
certificate of damageSchadenszertifikat
certificate of incorporationInkorporationsurkunde
certificate of originUrsprungszeugnis
certificate of inspectionAbnahmebescheinigung
certificate of protestBeglaubigung eines Wechselprotests
certifybestätigen; bescheinigen
certified accountantWirtschaftsprüfer
certified chequebeglaubigter Scheck
ceteris paribusim übrigen gleich
chainKette
chain storeKettenladen
chain of commandWeisungslinie
chain of distributionVertriebsweg
chairmanVorsitzender
chairpersonVorsitzende
Chamber of CommerceHandelskammer
Chamber of TradeHandwerkskammer
chanceZufall
chances of successErfolgschancen
Chancellor of the ExchequerSchatzkanzler (Br.); Finanzminister
changeVeränderung; Wechsel
change of domicileWohnsitzverlegung
change in ownershipBesitzwechsel
channelKanal
channel of distributionVertriebskanal
channel of supplyVersorgungsweg
chargeBelastung; Gebühr; Kosten; Anklage
charge accountAnschreibekonto
charge up against sth.aufrechnen
chartKarte; graphische Darstellung
chart of accountsKontenplan
charterCharter; Befrachtung; ein Schiff mieten
charter partyChartervertrag
charter planeCharterflugzeug
chartered accountantWirtschaftsprüfer
chartererMieter eines Schiffes
chattelbewegliches Gut
cheapbillig
cheap moneybilliges Geld wegen billiger Zinsen
cheapnessBilligkeit
checkuntersuchen
check(US) Scheck
checking account(US) Girokonto
check listKontroll-Liste
check book(US) Scheckbuch
check markMarkierung
checking of purchasesEinkaufskontrolle
cheque(Br.) Scheck
cheque bookScheckbuch; Scheckheft
cheque to bearerÜberbringerscheck
cheque to orderOrderscheck
cheque transactionsScheckverkehr
chiefChef
chief accountantHauptbuchhalter
chief executiveleitender Angestellter
chief of an agency(US) Leiter einer Vertretung; Abteilung
child allowanceKinderermäßigung
choiceWahl; Auswahl
choice of occupationBerufswahl
church taxKirchensteuer
circulation of moneyGeldumlauf
cipherChiffre
circular letterRundschreiben
circular noteReisekreditbrief
circular ticketRundreisefahrkarte
circular tripRundreise
circulatein Umlauf sein
circulating capitalBetriebskapital
circulation of bank notesNotenumlauf
circulationUmlauf; Zirkulation
circumstancesUmstände
cityInnenstadt; Geschäftsstadt
CityWeltwirtschaftszentrum London
City of LondonStadt London
city limitsStadtgrenzen
city plannerStadtplaner
city transportationstädtische Verkehrsmittel
civil servantBeamter
civil serviceöffentlicher Dienst; Staatsdienst
claimAnspruch; Forderung; Klage
claim for damagesAnspruch auf Schadensersatz
claim for compensationEntschädigungsanspruch
claim for indemnityEntschädigungsanspruch
claim for moneyGeldforderung
classKlasse
classificationKlassifizierung; Einstufung
classifyklassifizieren
clauseKlausel
cleanrein; sauber; ohne Einschränkung
clean acceptancebedingunsloses Akzept
clean bill of ladingreines Konnossement
clean bill of exchangeWechsel ohne Dokumentensicherung
clean copyReinschrift
clearklar
clear profitReingewinn
clearance saleTotalausverkauf
clearance certificateZollfreigabebescheinigung
clearance of paymentsZahlungsausgleich
clearance inwardsEingangsdeklaration
clearance outwardsAusgangsdeklaration
clearingAbrechnung
clearing accountVerrechnungskonto
clearing bankVerrechnungsbank; Verrechnungsstelle
clearing houseAbrechnungsstelle
clearing itemAbrechnungsposten
clearing transactionVerrechnungsgeschäft
clerical assistantBürogehilfe
clerical errorSchreibfehler
clerical workBüroarbeit
clerkBüroangestellter
clientKlient; Kunde; Mandant
clienteleKundschaft
clipschneiden
clippingsZeitungsausschnitte
cliqueGruppe
cloak room ticketGepäckaufbewahrungsschein
clockUhr
clock inden Arbeitsbeginn registrieren
clock outdas Arbeitsende registrieren
clock cardUhrenstechkarte
closeschließen; Schluss
close of argumentSchluss der Beweisführung
close the booksdie Bücher abschließen
closedgeschlossen
closed shopalle gehören der Gewerkschaft an
closing priceSchlusspreis; Schlusskurs
closing of accountsRechnungsabschluß
closureSchließung
coast guardsKüstenwache
coasting tradeKüstenschifffahrt; Küstenhandel
coastal steamerKüstendampfer
codeKode
code numberKennziffer
code wordSchlüsselwort
codingKodierung; Verschlüsselung
coefficientKoeffizient
coefficient of elasticity of demandKoeffizient der Nachfrageelastizität
coefficient of elasticity of supplyKoeffizient der Angebotselastizität
coinMünze
coin boxMünzfernsprecher
coinageMünzprägung
collaboratezusammenarbeiten
collaborationZusammenarbeit
collaboratorMitarbeiter
collapsezusammenbrechen; Zusammenbruch
collateralSicherheit
collateral loanLombardkredit
collateral securitiesdoppelte Sicherheit
collectsammeln; einsammeln; Inkasso vornehmen
collect on deliveryNachnahme
collectibleeinlösbar
collectionInkasso
collection agencyInkassobüro
collection expensesInkassokosten
collection of dataErfassung von Daten
collectivekollektiv
collective accountSammelkonto
collective bargainingTarifverhandlungen
collective expenditureSammelaufwendung
collective ownershipKollektivbesitz
columnSpalte
columnar bookkeepingamerikanische Buchführung
combinationKombination; Verbindung
combineverbinden; Konzern
come ineinlaufen; ankommen
come into forcein Kraft treten
come to sth.sich belaufen auf
comebackNeuanfang; Erholung
coming into forceInkrafttreten
commenceanfangen
commencementAnfang
commendempfehlen
commendatory letterEmpfehlungsschreiben
commenterklären; Kommentar
commerceHandel
commercialwirtschaftlich; kommerziell
commercial academyHandelsakademie
commercial advertisingWirtschaftswerbung
commercial agreementHandelsabkommen
commercial attacheHandelsattache
commercial billWarenwechsel
commercial centreWirtschaftszentrum
commercial draftHandelstratte
commercial enterpriseHandelsunternehmen
commercial interestsHandelsinteressen
commercial invoiceHandelsrechnung
commercial lawHandelsrecht
commercial policyHandelspolitik
commercial riskprivatwirtschaftliches Risiko
commercial travellerHandelsreisender
commercial treatyHandelsvertrag
commercial usageHandelsbrauch
commissionKommission; Ausschuss
commission accountProvisionskonto
commission agentKommissionär
commission basisProvisionsgrundlage
commission businessKommissionsgeschäft
commitsich verpflichten
commitmentVerpflichtung
committeeKommission
committee of inspectionInspektionskomitee; Gläubigerausschuss
committee of creditorsGläubigerausschuss
commoditiesWirtschaftsgüter
commodity exchangeWarenbörse
commodity marketsRohstoffmärkte
commongemein; einfach; gewöhnlich
common carrierTransportunternehmer
common lawbürgerliches Recht; Gewohnheitsrecht
common labourerungelernter Arbeiter
Common MarketGemeinsamer Markt
common stockStammaktien
common sharesStammaktien
communicatemitteilen
communicationNachrichtenverbindung; Nachrichtenverkehr
communityGemeinde
community of interestsInteressengemeinschaft
commuterPendler
compactkompakt; kurzgefasst; Pakt; Vertrag
Companies Act(Br.) entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz
companyFirma
company promoterFinanzierungsvermittler
company reservesFirmenreserven
comparable withvergleichbar mit
comparativevergleichsweise
comparativelyverhältnismäßig
comparevergleichen
comparisonVergleich
comparison of costsKostenvergleich
compensatekompensieren
compensationKompensierung; Abfindung
compensation insuranceUnfallversicherung
compensation for loss of officeAbfindung
competekonkurrieren; im Wettstreit liegen
competenceZuständigkeit
competentzuständig
competitionWettbewerb
competitivewettbewerbsfähig
competitorKonkurrent; Mitbewerber
compilationZusammenstellung
compilezusammenstellen
complainsich beschweren
complaintBeschwerde
complementergänzen
complementarykomplementär; ergänzend
complementary goodsKomplementärprodukte
completeausfüllen; vollständig
completionVervollständigung
complianceErfüllung
complicatekompliziert machen; komplizieren
complicatedkompliziert
comply witherfüllen
componentKomponente; Bestandteil
compositezusammengefasst
composite demandGesamtbedarf
composite rateDurchschnittssteuersatz
compositionZusammensetzung; Vergleich
compound interestZinseszins
compound entrySammelbuchung
compound itemSammelposten
comprehensivekomprehensiv; umfassend
comprehensive schoolGesamtschule
comprehensive insuranceumfassende Versicherung
compromiseVergleich
comptroller(Br) (alte Form) staatlicher Kontrolleur
compulsory liquidationZwangsauflösung
computationErrechnung
computation of interestZinsberechnung
computation of income taxEinkommensteuerberechnung
computeerrechnen
computerComputer; Rechner
concealverschleiern; verbergen
concealmentVerschleierung
concentratekonzentrieren
concentrationKonzentration
concernbetreffen; Unternehmen; Firma
concernedbetroffen; beteiligt
concerningbetreffs
concessionErlaubnis; Zugeständnis
conciliationSchlichtung
conciliatorSchiedsrichter
conciliatory proceedingsGüteverfahren; Schlichtungsverfahren
concludeschließen; zum Schluss kommen
conclusionSchluss
condemnverdammen
condensekurz fassen
condensed formzusammengefasste Form; gekürzte Form
conditionBedingung
conditions of saleLieferbedingungen
conditionalbedingt
conditional endorsementIndossament mit Vorbehalt
conditional saleVerkauf unter Eigentumsvorbehalt
conductBenehmen
confer with sb.mit jemandem Rücksprache nehmen
conferenceBesprechung
confidantVertrauensperson
confideanvertrauen
confidentialvertraulich
confinebeschränken
confirmbestätigen
confirmationBestätigung
confirmatory letterBestätigungsschreiben
confirmed letter of creditbestätigtes Akkreditiv
confiscatekonfiszieren; beschlagnahmen
confiscationBeschlagnahme
conflictKonflikt
conflict of interestInteressenkonflikt
conformgleichlautend
conformityÜbereinstimmung
connectverbinden
connectionVerbindung
consentzustimmen; Zustimmung
considerbedenken; überlegen
considerablebeträchtlich
considerationÜberlegung; Gegenleistung
consignübersenden
consigneeEmpfänger
consigned goodsKonsignationsware
consignmentSendung; Kommission
consignment noteFrachtbrief
consignorAbsender
consolidatevereinigen; konsolidieren
consolidated balance sheetkonsolidierte Bilanz
consolsStaatspapiere (Br.)
consortiumKonsortium
constantkonstant
constant costskonstante Kosten
constitutefestlegen
constructerbauen; errichten; auslegen
constructionErrichtung; Bau; Auslegung
consulKonsul
consularkonsularisch
consular invoiceKonsulatsfaktura
consular feeKonsulatsgebühr
consultkonsultieren
consultantBerater
consultbefragen
consultationBeratung
consumeverbrauchen; konsumieren
consumerVerbraucher
consumer creditVerbraucherkredit
consumer goodsVerbrauchsgüter
consumer industryVerbrauchsgüterindustrie
consumer preferenceBevorzugung durch den Verbraucher
consumer price indexVerbraucherpreisindex
consumptionVerbrauch
consumption taxVerbrauchssteuer
contactKontakt; kontaktieren; Kontakt aufnehmen
containenthalten
containerBehälter; Container
containerizationContainerisierung
containerizeauf Container umsteigen
containerized freightcontainerisierte Fracht
container shipContainer-Schiff
contemporaneous performanceErfüllung Zug um Zug
contentsInhalt
contestanfechten
contestationAnfechtung
continuationFortsetzung
continuefortsetzen
continuityKontinuität
continuous inventoryDauerinventur
contragegen
contrabandKontrabande
contractVertrag
contract in writingschriftlicher Vertrag
contract of affreightmentFrachtvertrag
contract of personal serviceDienstvertrag
contract periodVertragsdauer
contract termsVertragsbedingungen
contracting partyvertragschießende Partei
contractionSchrumpfung
contractorUnternehmer; Bauunternehmer
contractualvertraglich
contributebeitragen
contributionBeitrag
controlKontrolle; kontrollieren; beherrschen
control of consumptionKonsumlenkung
control of costsKostenüberwachung
controlled economyZwangswirtschaft
control of operationsBetriebsüberwachung
control of purchasing powerKaufkraftlenkung
controllerKontrolleur; Revisor
controlling interestmaßgebendes Kapitalinteresse
convenienceBequemlichkeit
convenience goodsVerbrauchsgüter
convenientbequem; dienlich
conventionAbkommen
conventionalkonventionell
conversionUmwandlung
conversion costVerarbeitungskosten
conversion of a debtUmschuldung
convertkonvertieren; umwandeln
convertibilityUmwandelbarkeit
convertibleumwandelbar
cook of the booksderjenige der Bücher verschleiert
cooking of balancesBilanzverschleierung
cooling-off periodAbkühlungsperiode
cooperatekooperieren
cooperationZusammenarbeit
cooperativegenossenschaftlich
cooperative basisgenossenschaftliche Basis
cooperative credit associationKreditgenossenschaft
cooperative marketinggenossenschaftliches Absatzwesen
cooperative societyGenossenschaft
coordinatekoordinieren
coordinationKoordinierung
co-ownershipMiteigentumsrecht
co-proprietorMitbesitzer
cope withmit etwas fertig werden; etwas schaffen
copyKope; Abschrift; Ablichtung
copyrightUrheberrecht
copy typistTypistin; Schreibkraft
corporategenossenschaftlich; gemeinsam
corporate bodyjuristische Person
corporate debtGemeinschaftsschuld; Gemeinschuld
corporate enterpriseKörperschaft
corporation(US) soviel wie AG; GmbH; (Br) Körperschaft
corporation property transfer taxKapitalverkehrssteuer
corporation taxKörperschaftssteuer
cornerEcke
corner the marketeinen Aufkäuferring binden
correctberichtigen
correspond withübereinstimmen mit
correlationKorrelation
costKosten
cost accountUnkostenaufstellung
cost accountingKostenrechnung
cost allocatingKostenzuordnung
cost and freightWarenkosten und Frachtkosten
cost benefit analysisKosten/Nutzen-Anbalyse
cost centreKostenstelle
cost effectivenessKostenwirksamkeit
cost freegratis
cost insurance and freightC.I.F. (Incoterm)
cost and freightC. & F.; Kosten und Fracht (INCOTERM)
cost of cartageRollgeld; Fuhrgeld; Fuhrkosten
cost of deliveryKosten der Anlieferung
cost of educationBildungsaufwand
cost of entertainmentRepräsentationskosten
cost of livingLebenshaltungskosten
cost of living bonusTeuerungszulage
cost of living indexLebenshaltungsindex
cost of productionProduktionskosten
cost reportKostenaufstellung
cost varianceKostenabweichung
costsKosten
costs incurredangefallene Kosten
costs of financingFinanzierungskosten
costs of maintenanceInstandhaltungskosten
costs of replacementWiederbeschaffungskosten
cost-consciouskostenbewusst
cost-priceSelbstkostenpreis
costingKostenermittlung
costlykostspielig
councilRatsversammlung
counselRat; Beratung
counselingBeratungsdienst
countrechnen
countablezählbar
counterSchalter
counter claimGegenforderung
counter entryGegenbuchung
counterbalanceGegengewicht
counterfeitFälschung
counterfeit moneyFalschgeld
counterfoilAbschnitt
countermandrückgängig machen
countersigngegenzeichnen
countersignatureGegenzeichnung
countryLand
country of originUrsprungsland
country of destinationBestimmungsland
country of exportationExportland
country of importationImportland
country of productionHerstellungsland
countyGrafschaft
couponAbschnitt
courseGang
course of businessGeschäftsablauf
course of instructionLehrgang
course of studiesStudiengang; Lehrgang
courtGerichtshof
court feesGerichtskosten
court of arbitrationSchiedsgericht
court of bankruptcyKonkursgericht
coverdecken; Umschlag; Deckung
coverageDeckung; Versicherungsschutz
covering letterBegleitschreiben
covering noteBegleitschreiben
co-workerMitarbeiter
craftHandwerk
craftsmanHandwerker
cranageKrangebühr
crashKrach; Zusammenstoß; Zusammenbruch
crateLattenverschlag
credentialsBeglaubigungsschreiben
creditKredit; Guthaben; Vertrauen
credit accommodationKrediterleichterung
credit agencyKreditbüro
credit cardKreditkarte
credit controlKreditüberwachung
credit departmentKreditabteilung
credit expansionKreditausweitung
credit limitKreditgrenze; Darlehensgrenze
credit lineKreditgrenze
credit noteGutschrift
creditorGläubiger
credit transferÜberweisung eines Guthabens
crisisKrise
critical path analysisNetzplantechnik
crossquerschreiben
crossed chequeVerrechnungsscheck
cross referenceVerweisung
cum dividendmit Dividende
cumulativekumulativ
currencyWährung
currency clauseWährungsklausel
currency ratesUmtauschsätze
currency restrictionsWährungsbeschränkungen
currency reformWährungsreform
currency systemWährungssystem
currentlaufend
current account(Br.) Girokonto
current assetsUmlaufvermögen
current liabilitieslaufende Verbindlichkeiten
current priceTagespreis
current rateTageskurs
curtailbeschneiden; kürzen
custodianVermögensverwahrer
custodyGewahrsam
customBrauch
customerKunde
customsZoll
customs authoritiesZollbehörde
customs barriersZollschranken
customs brokerZollmakler
customs dutiesZölle
customs invoiceZollfaktura
customs shedZollschuppen
customs unionZollunion
cutkürzen
cutbackReduzierung; Abbau
cutting of pricesPreisunterbietung; Preisnachlass
cycleZyklus; Kreis
cyclical fluctuationKonjunkturschwankung
cyclical unemploymentkonjunkturbedingte Arbeitslosigkeit
 
D
dailytäglich
daily allowanceTagegeld
daily earningsTagesverdienst
damageschaden; beschädigen; Schaden
damagesSchadenersatz
damages at lawgesetzlicher Schadensersatzanspruch
dangerGefahr
danger bonusGefahrenzulage
dataDaten
data processingDatenverarbeitung
datedatieren; Datum; Verabredung
date bookTerminkalender
date of invoiceRechnungsdatum
date of paymentZahlungstag
date of maturityVerfalltag
dating forwardVorausdatieren
days of gracedrei Tage Zahlungsfrist
dead freightzu zahlende aber nicht genutzte Fracht
deadlineletzter Termin
deadlockStillstand
dead weightLeergewicht
dealGeschäft; Abschluß
dealerHändler
dear moneyteure Gelder; bei hohem Zinssatz
death dutiesErbschaftssteuer
death rateSterblichkeit
debentureSchuldverschreibung
debenture capitaldurch Verkauf von Obligationen erworben
debenture stockAktien mit garantierter Dividende
debitbelasten; Lastposten; Schuldposten
debit balanceSaldo zu Ihren Lasten
debit noteLastschrift
debit sideSoll
debtSchuld
debtorSchuldner
debtor nationSchuldnerland
decade systemZehnersystem
decartelizationEntflechtung
decartelizeentflechten
decentralizationDezentralisierung
decentralizedezentralisieren
deceptive markirreführendes Markenzeichen
decimaldezimal
decimalizationDezimalisierung
decimalizedezimalisieren
decisionEntscheidung
decision theoryEntscheidungstheorie
deckDeck
deck cargoDeckfracht
declarationErklärung
declaration of bankruptcyBankrotterklärung
declaration of propertyVermögensanmeldung
declareerklären
declared dividendgebilligte Dividende
declared valueangegebener Wert
declineNiedergang; Rückgang
decreaseAbnahme
decrementVerminderung
deductabziehen
deductibleabzugsfähig
deductible from income taxeinkommensteuerabzugsfähig
deductionAbzug
deduction at sourceAbzugspflicht
deduction of expensesAbzug der Spesen
deedUrkunde
deed of partnershipGesellschaftsvertrag der oHG
defaultNichterfüllung; Versäumnis
default of paymentNichtzahlung
default in deliveryLieferverzug
default fineVerspätungszuschlag
defaultednotleidend
defaultersäumiger Zahler
defeasibleanfechtbar
defectFehler; Mangel
defectivemangelhaft
deferaufschieben
defermentAufschub
deferred charges to expensetransitorisches Aktivum
deferred charges to incometransitorisches Passivum
deferred demandverzögerte Nachfrage
deferred itemÜbergangsposten
deferred sharesVerzugsaktien
deferred stockVerzugsaktien
deficitDefizit; Fehlbetrag
deficiencyFehlbetrag
definitebestimmt; endgültig
deflationDeflation
defraudbetrügen
defraudation of customsZollhintergehung
defunctgelöscht
defunct companyim Handelsregister gelöschte Firma
delayVerzögerung; verzögern
delaying tacticsVerzögerungstaktik
delcredere agentVertreter der das Inkasso garantiert
delegatedelegieren
delegationÜbertragung einer Vollmacht
deletestreichen
delinquent accountDubiosekonto
deliverausliefern; anliefern
deliver a lettereinen Brief zustellen
deliveryAnlieferung; Lieferung
delivery dateLiefertermin
delivery noteLieferschein
demandnachfragen; Nachfrage
demand and supplyNachfrage und Angebot
demographyBevölkerungsstatistik
demonstratebeweisen; vorführen
demonstrationVorführung; Demonstration
demoralized marketäußerst gedrückter Markt
demurrageLiegegeld
denationalizein Privatbesitz überführen
departabfahren
departmentAbteilung
Department of Commerce(US) Handelsministerium
Department of Trade and IndustryWirtschaftsministerium
department storeKaufhaus
departmental costsAbteilungskosten
departureAbfahrt
depend onabhängig sein von
depositEinlage; Anzahlung
deposit accountSparkonto
deposit bankDepositenbank
deposit slipEinzahlungsschein
depositorEinzahler
depotLagerhalle; (US) Güterbahnhof
depreciateabschreiben; abwerten
depreciationAbschreibung
depreciation of currencyGeldentwertung
depressionBaisse; Wirtschaftskrise
derived demandabgeleitete Nachfrage; sekundäre Nachfrage
derived incomeabgeleitetes Einkommen; sekundäres Einkommen
describebeschreiben
descriptionBeschreibung
descriptivebeschreibend; erklärend
descriptive economicsbeschreibende Volkswirtschaftslehre
designEntwurf; Gestaltung; Konstruktion
designerGestalter
deskSchreibtisch
desk workBüroarbeit
destinationBestimmungsort
detachabtrennen; trennen; lösen
detachableabtrennbar
detailEinzelheit
devaluateabwerten
devalueabwerten
devaluationAbwertung
developentwickeln
developing countryEntwicklungsland
developmentEntwicklung
development areasEntwicklungsgebiet
development of costsKostenentwicklung
development potentialitiesEntwicklungsmöglichkeiten
deviateabweichen
deviate from a principlevon einem Grundsatz abweichen
deviationAbweichung
deviceGerät
diagramDiagramm; Schaubild
dialeine Telefonnummer anwählen
dialing toneAmtszeichen
diaryTagebuch; Terminkalender
differsich unterscheiden; abweichen
differenceUnterschied
differentiationStaffelung
diminishverringern
diminishing returnsabnehmender Ertrag
diminishing utilityabnehmender Nutzen
diplomatDiplomat
diplomaticdiplomatisch
diplomatic immunitydiplomatische Immunität
diplomatistDiplomat
directdirekt
direct costsdirekte Kosten
direct chargesdirekte Kosten
direct maildirekte Zuschrift; direkte Werbung
direct materialseiner Ware zugeordnetes Material
direct sellingdirekter Verkauf
directionAnweisung
directorDirektor
director generalGeneraldirektor
director's reportJahresbericht
directors' remunerationAufsichtsratsvergütung
directorshipAufsichtsratsposten
directoryNamensverzeichnis
disagioKursverlust; Abschlag
disadvantageNachteil
disburseauslegen
dischargeentlassen; Entlassung
discharged bankruptrehabilitierter Konkursschuldner
discharge from liabilityeiner Verbindlichkeit entheben
discountDiskont; Nachlaß; Skonto
discount houseWechselbank
discounts receivedLiefererskonto
discounting of a billWechseldiskontierung
discrepancyUnstimmigkeit
discretionDiskretion; Ermessen
discretionary powerErmessen
discriminatediskriminieren; benachteiligen
discriminationDiskriminierung; Benachteiligung
dishonourentehren; nichtachten; nicht einlösen
dishonoured notenicht eingelöster Wechsel
dishonouring of a B/LNichthonorierung eines Wechsels
dishonourableunredlich
dismantleauseinandernehmen
dismissentlassen
dismissalEntlassung
disparityUngleichheit
dispatchabsenden; abfertigen; Abfertigung
disposable personal incomeverfügbare persönliche Einkommen
disposalVerfügung
disposeverfügen; verkaufen
dispossessenteignen
dispossessionEnteignung
displayausstellen; Schaufensterdekoration
disputablestrittig
disputeauseinandersetzen; Auseinandersetzung
disregardmißachten
disreputeMißkredit
dissolveauflösen
dissolutionAuflösung
distrainablepfändbar
distraintZwangsvollstreckung
distributeverteilen; vertreiben
distributionVertrieb
distribution basisVerteilungsschlüssel
distributorZwischenhändler
diversificationDiversifikation
diversifydiversifizieren
divideteilen
dividendDividende
dividend on capitalKapitaldividende
dividend prospectsDividendenaussichten
divisionTeilung; Abteilung
division of labourArbeitsteilung
division of profitsGewinnverteilung
division of territoryGebietsaufteilung
dockDock; Trockendock
dock duesHafengebühren; Dockgebühren
doctoring of balancesBilanzverschleierung
documentDokument
documentarydurch Dolumente belegt
documentary creditDokumentenakkredtitiv
documentary proofschriftlicher Nachweis
documents against acceptanceDokumente gegen Wechselakzept
documents against paymentZahlung gegen Dokumente
dodge a taxeine Steuer umgehen
domesticinländisch
domestic billInlandswechsel
domestic consumptionInlandsverbrauch
domestic debtsInlandsschulden
domestic marketInlandsmarkt
domestic priceInlandspreis
domestic tradeBinnenhandel
domestic salesInlandsumsätze
domicileWohnort
donationSpende
dormant partnerstiller Teilhaber
doubtful claimzweifelhafte Forderung
down paymentAnzahlung
downtownInnenstadt (US)
downward driftfallende Tendenz
double entry bookkeepingdoppelte Buchführung
double indemnityDoppelversicherung
draftentwerfen; ziehen; Entwurf; Tratte
drafts and cheques in handWechsel- und Scheckbestand
drawziehen; zeichnen
drawbackNachteil
drawerAussteller
draweeBezogener
driftTendenz
driveWerbefeldzug
driverFahrer
dropfallen; fallen lassen
dry goodsnicht Lebensmittel
dubiousungewiß
duefällig
due dateFälligkeitstag
dulllustlos
dullnessFlaute
dull seasonflaue Geschäftszeit
duly authorized personBevollmächtigter
dummySchaufensterpuppe
dumpauf den Markt werfen
dumpingDumping; Unterbietung
dunning(US) Mahnung
dunning letterMahnbrief (US)
dunning statisticsMahnstatistik
duplicateDuplikat; zweifach
durabledauerhaft; unverderblich
durable commoditiesunverderbliche Güter
dutiableabgabepflichtig
dutyPflicht; Zoll
duty freezollfrei
duty-free shopzollfreier Laden
duty paidverzollt
 
E
E. & O.E.Irrtümer und Auslassungen zugelassen
early warning systemFrühwarnsystem
earmarkBuchzeichen; Kennzeichen
earnverdienen
earned incomedurch eigene Arbeit verdientes Einkommen
earnerVerdiener
earnest moneyHandgeld
earningsEinkünfte
earnings statementGewinaufteilung
easeerleichtern; Erleichterung
easingAbschwächung
easy moneyleichtverdientes Geld
eat up savingsErsparnisse aufbrauchen
econometricsÖkonometrie
economicwirtschaftlich
economic adviserWirtschaftsberater
economic boomKonjunkturaufschwung
economic demandwirtschaftliche Nachfrage
economic areaWirtschaftsgebiet
economic forecasterKonjunkturbeobachter
economic geographyWirtschaftsgeographie
economic growthWirtschaftswachstum
economic historyWirtschaftsgeschichte
economic independencewirtschaftliche Unabhängigkeit
economic lawWirtschaftsrecht
economic planningWirtschaftsplanung
economic sanctionsWirtschaftssanktionen
economic systemWirtschaftssystem
economic theoryWirtschaftstheorie
economicalsparsam; wirtschaftlich
economics of growthWachstumstheorien
economies of scaleKostenersparnis durch Massenproduktion
economistWirtschaftswissenschaftler; Volkswirt
economizeeinsparen
economyWirtschaft
educateerziehen
educationErziehung; Bildung
educational advertisingAufklärung
EECEuropäischer Gemeinsamer Markt
effectWirkung
effectivewirksam
effective demandwirksame Nachfrage
effectsAuswirkungen
efficiencyLeistungsfähigkeit
efficiency bonusLeistungsprämie; Leistungszulage
efficientleistungsfähig
eight-hour dayAchtstundentag
elaborateausgearbeitet; durchdacht; ausarbeiten
elaborationAusarbeitung
elapseverstreichen
elapsed timeverstrichene Zeit
elasticelastisch
elastic demandelastische Nachfrage
elastic supplyelastisches Angebot
elasticityElastizität
elasticity of demandElastizität der Nachfrage
elasticity of supplyElastizität des Angebots
electronicelektronisch
electronic data processingelektronische Datenverarbeitung
electronicsElektronik
elementElement
element of expenditureAusgabeposten
elementaryelementär
eligiblewählbar
eliminateeliminieren; ausschließen
eliminationEliminierung
elimination of riskRisikoausschaltung
embargoEmbargo; Handelssperre
embarrassedin Verlegenheit
embassyBotschaft
embezzleveruntreuen
embezzlementVeruntreuung
emergeauftauchen
emergencyNotlage
emergency addressNotadresse
emigrantAuswanderer
emigrateauswandern
emigrationAuswanderung
employbeschäftigen; einsetzen; anwenden
employeeBeschäftigter; Angestellter; Arbeitnehmer
employee benefitsSozialleistungen
employerArbeitgeber
employer's salaryUnternehmerlohn
employmentBeschäftigung
employment exchangeArbeitsvermittlung
employment of capitalKapitaleinsatz
employment of labourArbeitseinsatz
empowerermächtigen
emptiesLeergut
emptyleer
enableermöglichen
en blocim ganzen
encashment of debtSchuldeneinziehung
encashment chargesEinzugskosten
encloseeinschließen
enclosureEinlage; Anlage
encourageermutigen
encouragementErmutigung
endangerin Gefahr bringen
endeavourbemühen; Bemühung
endlessendlos
endorseindossieren
endorseeIndossatar
endorsementIndossament
endorserIndossant
endowstiften
endowmentStiftung
endowment fundFond
end productEndprodukt
endureertragen; dulden
enforceerzwingen
enforceablevollstreckbar
enforcementVollstreckung
engagebeschäftigen; verpflichten
engagedbeschäftigt; besetzt
engagementBeschäftigung; Verabredung; Verpflichtung
enlargevergrößern
enlargementVergrößerung
enrolleinschreiben
ensureabsichern; sichern; gewährleisten
entereintreten
enterpriseUnternehmen; Unternehmung
enterprisingunternehmenslustig
entertainment taxVergnügungssteuer
entitleberechtigen
entityEinheit
entity accountingKonzernbuchführung
entrepreneurUnternehmer
entrepreneurial activityUnternehmertätigkeit
enticelocken
entitleberechtigen
entrustanvertrauen
entryEintrag; Buchung
envelopeUmschlag
equalgleich
equalizeausgleichen
equal paygleiche Entlohnung
equilibriumGleichgewicht
equalizationAusgleichung
equipausstatten
equipmentAusstattung; Ausrüstung; Gerätschaft
equityEigenkapital
equitiesDividendenpapiere
equivalentgleichwertig; Gegenwert
eraEpoche; Zeitraum
eraseauslöschen; ausradieren
erectaufrichten; bauen
ergonomicsErgonomie
errandBotengang
erroneous entryFehlbuchung; Falschbuchung
errorIrrtum
errors and omissions acceptedIrrtümer und Auslassungen vorbehalten
escalator clauseGleitklausel
escape clauseRücktrittsklausel
essentialwesentlich
essentialslebensnotwendige Güter; lebenswichtige Güter
establishsich etablieren; begründen
establishmentUnternehmen
estateGrundbesitz
estate agentImmobilienmakler; Grundstücksmakler
estate agencyImmobilienbüro
esteemAchtung; Hochschätzung
estimateeinschätzen; veranschlagen; bewerten
estimationBeurteilung; Meinung
estimation of damageSchadensabschätzung
estimation of expenditureAusgabenschätzung
estimation of prospective profitsGewinnabschätzung
estimated inventorygeschätzte Inventur
Euro-dollarsEURO-Dollar
EuropeEuropa
EuropeanEuropäer
evadevermeiden; ausweichen
evaded income taxhinterzogene Einkommensteuer
evaluatebewerten
evaluationBewertung
evasion of taxesSteuerumgehung
evidenceBeweis; Beweismaterial
evidentoffensichtlich; erwiesen; klar
ex worksab Werk (INCOTERM)
ex warehouseab Lager (INCOTERM)
ex factoryab Fabrik (INCOTERM)
exact timegenaue Zeit
exaggerateübertreiben
exaggerated demandÜbernachfrage
exaggerationÜbertreibung
exceedüberschreiten
exceptausgenommen
exceptionAusnahme
exceptionalausnahmsweise
exceptional offerSonderangebot
exceptional priceSonderpreis
excessÜbermaß
excess capacityÜberkapazität
excess deliveryMehrlieferung
excess of purchasing powerKaufkraftüberhang
excess of weightÜbergewicht
excess paymentÜberzahlung
excessiveübermäßig
exchangeWechsel; Wechselstube; Telephonvermittlung
exchange controlDevisenkontrolle
exchange officeWechselstube
exchange rateUmrechnungskurs
exchange tableKurstabelle
exchange of goods and servicesWaren- und Dienstleistungsverkehr
exchange of ideasMeinungsaustausch
exchange of informationInformationsaustausch
ExchequerSchatzkanzler (Br.)
excise taxVerbrauchssteuer
excludeausschließen
exclusionAusschluss
exclusiveausschließlich
exclusive agentAlleinvertreter
exclusive agencyAlleinvertretung
exclusive agreementExklusivvertrag
executeausführen
executionAusführung
execution of a contractAusführung eines Vertrages
execution of an orderAuftragsausführung
executiveleitender Angestellter
executorTestamentsvollstrecker
exemptausgenommen; erlassen
exemptionBefreiung
exemption clauseAusnahmebestimmung
ex gratia paymentZahlung ohne Verpflichtung
exhausterschöpfen
exhaustederschöpft; geleert
exhibitausstellen
exhibited articlesAusstellungsgüter
exhibiting companyAussteller
exhibitionAusstellung
exhibitorAussteller
exitAusgang
expandexpandieren; sich ausdehnen
expansionAusdehnung
expectancy of lifeLebenserwartung
expected profiterwarteter Gewinn
expenditureAusgabe; Aufwand
expenseSpesen
expense accountSpesenkonto
expensiveteuer
expertFachkundiger
expert opinionGutachten
expirationVerfall
expireverfallen; ungültig werden; auslaufen
expirationVerfall
expiration dateVerfalltag
expiredverfallen
explanationErklärung
explainerklären
explicit consentausdrückliche Zustimmung
exploitausnutzen; verwerten; ausbeuten
exploitationAusnutzung; Ausbeutung
exploitation rightsAusbeutungsrechte
exportExport; exportieren
export agentExportvertreter
export bonusAusfuhrprämie
export clerkExportsachbearbeiter
export dutyAusfuhrzoll
export credit insuranceExportversicherung
export incentivesExportvergünstigungen
export licenceExportgenehmigung; Ausfuhrgenehmigung
export promotionExportförderung
exporterExporteur; Ausführer
exporting countryAusfuhrland
exportsExportgeschäfte; Exportumsätze
expressausdrücken
express deliveryEilzustellung
express parcelEilpaket
extendausdehnen; verlängern
extended coverageerweiterter Versicherungsschutz
extensionAusdehnung; Verlängerung
extension of a B/LProlongation eines Wechsels
extension of a periodFristenverlängerung
extension of paymentZahlungsaufschub
extension of permitVerlängerung der Genehmigung
extension of a patentPatentverlängerung
extension of visaVisaverlängerung
extensiveumfassend
extentAusmaß
externalausländisch; Auslands-
external accountexternes Konto
external tradeAußenhandel
extinction of a debtLöschung einer Schuld
extrazusätzlich
extra payZulage
extractAuszug
extractive industryRohstoffindustrie
extraordinaryaußergewöhnlich
extraordinary circumstancesaußergewöhnliche Umstände
extraordinary depreciationaußergewöhnliche Abschreibung
extraordinary expenditureaußergewöhnliche Aufwendungen
extraordinary general meetingaußerordentliche Hauptversammlung
extraordinary incomeaußerordentliche Erträge
extrasNebenausgaben
extravagant expensesübermäßiger Aufwand
extremeextrem
ex warehouseab Lager (INCOTERM)
ex factoryab Fabrik (INCOTERM)
ex worksab Werk (INCOTERM)
eye catcherBlickfang
eye strainAugenbelastung
 
F
fabricGewebe; Stoff
fabricateherstellen
fabulous wealthsagenhafter Reichtum
faceVorderseite eines Dokuments
face amountNennbetrag
face valueNennwert
facilitateerleichtern; ermöglichen
facilitiesEinrichtungen; Erleichterungen
facilities for paymentZahlungserleichterungen
facsimileFaksimile
factTatsache
fact-findingUntersuchung
factorFaktor
factors of productionProduktionsfaktoren
factors of safetySicherheitsfaktoren
factoringFaktoring
factoryFabrik
factory buildingFabrikgebäude
factory bookkeepingBetriebsbuchhaltung
Factory Acts(Br.) Gesetz betreffend Fabriken
factory-madefabrikmäßig hergestellt
fact-findingTatsachenfeststellung
factory systemFabriksystem
failversagen; verfehlen; durchfallen
failing whichin Ermangelung von
failureFehlschlag
failure to meet a deadlineFristenüberschreitung
fairanständig
fairMesse
fair market valueüblicher Marktpreis
Fair Trade LawGesetz gegen unlauteren Wettbewerb
fair wear and tearübliche Abnutzung
fallHerbst (US)
falsefalsch
false entryFalschbuchung; Fehlbuchung
false pretencesfalscher Vorwand
familiarvertraut
family allowanceFamilienzulage
family expenditure surveyUntersuchung der Lebenshaltungskosten
family incomeEinkommen der Familie
family income supplementFamilienzulage
fancy goodsModeartikel
fareFahrpreis
farmFarm; Bauernhof
farmerFarmer; Bauer
farm cooperativelandwirtschaftliche Genossenschaft
fast-growingschnell wachsend
fast-sellingsich schnell verkaufend
faultFehler; Verschulden
faultyfehlerhaft
faulty goodsnicht einwandfreie Ware; fehlerhafte Ware
favourGunst; Gefallen
favourablegünstig
favourable balance of tradeaktive Handelsbilanz
feasiblemachbar
feasibilityDurchführbarkeit
feasibility studyRealisierbarkeitsstudie
featherbeddingEinstellung überflüssiger Arbeitskräfte
featureCharakteristikum
federal taxBundessteuer
federationVerband
federation of employersArbeitgeberverband
feeGebühr
feedbackRückkopplung; Feedback
feudal systemFeudalsystem
figureZahl; Figur
figureheadRepräsentationsfigur
fileablegen; Akte
filing of a claimAnmeldung einer Forderung; eines Anspruchs
filing of an applicationHinterlegung eines Antrags
filing of a petitionHinterlegung einer Eingabe
finalendgültig; letzte
final amountEndbetrag
final dividendSchlußdividende
final stockEndbestand
financeFinanzwirtschaft
finance companyFinanzierungsgesellschaft
finance marketGeldmarkt
financialfinanziell
financial accountingFinanzbuchführung
financial aidfinanzielle Hilfe
financial controlFinanzkontrolle
financial policyFinanzpolitik
financial positionfinanzielle Lage
financial reportFinanzbericht
financial standingfinanzielle Lage; Vermögenslage
financial statementFinanzaufstellung
financial statusfinanzielle Lage
Financial Times industrial ordinary share index
financial transactionsGeldgeschäfte
financial yearGeschäftsjahr
financially soundkapitalstark
financially weakkapitalschwach
financierBankier; Geldgeber
financingFinanzierung
finding of capitalKapitalbeschaffung
finding of meansMittelbeschaffung
findingsResultate
fineGeldstrafe
finishbeenden; abschließen
finished goodsFertigwaren
finishingVeredelung
finishing processVeredelungsverfahren
fire insuranceFeuerversicherung
firmfest; Firma
first-classerstklassig
first-gradeerstklassig
first-rateerstklassig
first of exchangePrimawechsel
first in; first outdie ältesten Anträge zuerst
fiscal yearGeschäftsjahr; Rechnungsjahr
fiscal periodAbrechnungszeitraum
fiscal policySteuerpolitik
fitgeeignet; anpassen
fitterMechaniker
fixfestsetzen
fixationFestsetzung
fixed assetsAnlagevermögen
fixed chargefeste Gebühr
fixedbefestigt; festgelegt
fixed chargesfixe Kosten
fixed costsfixe Kosten
fixed liabilitieslangfristige Verbindlichkeiten
fixed-price contractVertrag zu festen Preisen
fixturesZubehör; Einbauten; festes Inventar
fixtures and fittingsEinbauten und Zubehör
flexibleflexibel; wendig
flagFlagge
flags of convenienceGefälligkeitsflaggen
flatflach
flat rateeinheitlicher Satz
flat rate of interesteinheitlicher Zinssatz
fleecejemanden ausnehmen; übervorteilen
flexible working hoursgleitende Arbeitszeit
flimsy paperDurchschlagpapier
flightFlug
floatingschwebend
floating capitalUmlaufvermögen; Betriebskapital
floating policyGeneralpolice
floating assetsBetriebskapital
floating debtschwebende Schulden
flotsam and jetsamStrandgut
flourishblühen; gedeihen
flourishingblühend
flowFluß
flow of capitalKapitalabwanderung
flow of materialMaterialfluß
flow of trafficVerkehrsstrom
flow chartDurchlaufplan
fluctuatefluktuieren; schwanken
fluctuating market valueveränderlicher Kurswert
fluctuationSchwankung
fluctuation of pricePreisschwankung
fluctuation of the marketMarktschwankung
fluctuations in the money marketGeldmarktschwankungen
folderSchnellhefter
followfolgen
follow-upnachfassen
follow-up dateNachfaßtermin
follow-up systemWiedervorlageverfahren
follow-up of ordersTerminüberwachung
foodsLebensmittel
fool-proofnarrensicher
forceKraft; zwingen
forced saleZwangsverkauf
force majeurehöhere Gewalt
force of attractionAnziehungskraft
forcederzwungen
forecastvorhersagen; Vorhersage; Voraussage
forecastingVorhersage; Prognose; Konjunkturprognose;
foreignausländisch
foreign assetsAuslandsguthaben
foreign billAuslandswechsel
foreign currencyausländische Währung; Devisen
foreign currency accountKonto in ausländischer Währung
foreign debtsAuslandsschulden
foreign departmentAuslandsabteilung
foreign exchangeDevisen
foreign exchange brokerDevisenmakler
foreign tradeAußenhandel
foreign investmentAuslandsinvestition
foreign-controlledin ausländischem Besitz
foremanVorarbeiter
forfeitverfallen
forgefälschen
forgeryFälschung
form of appearanceErscheinungsform
form of enterpriseUnternehmensform
formal requirementsFormvorschriften; Förmlichkeiten
formalityFormsache
formationErrichtung
formation of a companyGründung einer Firma
formation of pricesPreisbildung
fortnightvierzehn Tage; zwei Wochen
fortuneGlück; Vermögen
forwardnachsenden
forwarded letternachgesadter Brief
forward buyerTerminkäufer
forward priceTerminpreis
forward purchasesTerminkäufe
forward salesTerminkäufe
forward sellerTerminverkäufer
forward transactionTermingeschäft
forwarderVersender
forwarding agentSpediteur
forwarding expensesVersandkosten
forwarding chargesVersandkosten
forwarding instructionsVersandvorschriften
forwarding of goodsGüterbeförderung
foundgefunden
foundbegründen
foundationGründung
founderGründer
fractional amountBruchteil
fragilezerbrechlich
frameRahmen
frameworkSystem
franchiseLizenzvergabe
frankfrei machen
franking machineFrankiermaschine
fraudBetrug
fraudulentbetrügerisch
fraudulent entrybetrügerische Falschbuchung
fraudulent bankruptcybetrügerischer Bankrott
free alongside shipfrei längsseits Schiff (INCOTERM)
free of costgratis
free of chargegebührenfrei
free of debtschuldenfrei
free of interestzinsfrei
free of taxsteuerfrei
free from breakagebruchfrei
free from defectsfrei von Mängeln
free on boardfrei an Bord (INCOTERM)
free on railfrei verladen unsere Station
free on truckfrei verladen Ihr Fahrzeug
free to the doorfrei Haus
free accomodationfreie Unterkunft
free enterprisefreie Marktwirtschaft
free giftWerbegeschenk
free ticketFreikarte
freedom of competitionWettbewerbsfreiheit
freedom of speechRedefreiheit
freedom of tradeGewerbefreiheit
freeholdEigentum; Grundbesitz
freehold propertyGrundbesitz
freehold flatEigentumswohnung
free marketfreier Markt
freezeeinfrieren
freightFracht
freight costsFrachtkosten
freight forwardEmpfänger bezahlt die Fracht (Br.); unfrei
freight collectEmpfänger bezahlt die Fracht (US); unfrei
freight paidFracht bezahlt
freight prepaidFracht im voraus bezahlt
freightingBefrachtung
frequencyHäufigkeit; Frequenz
frequency distributionHäufigkeitsverteilung
frequency of lossSchadenshäufigkeit
frequency of occurrenceHäufigkeit
frequentfrequentieren; aufsuchen
frictionReibung
frictional unemploymentFluktuationsarbeitslosigkeit
friendly societyVersicherungsverein auf Gegenseitigkeit
fringe benefitszusätzliche Sozialaufleistungen
frozeneingefroren
frozen cargoGefriergut
frozen priceeingefrorener Preis; fester Preis
fulfillerfüllen
fulfillmentErfüllung
fulfillment of a contractVertragserfüllung
fulfillment of a planPlanerfüllung
full coveragevolle Deckung; voller Versicherungsschutz
full employmentVollbeschäftigung
full-timeganztags; ganztägig
fully paidvoll eingezahlt
functionFunktion; Tätigkeit
functional buildingZweckbau
fundFond
fund managerVermögensverwalter
fundsMittel; Staatspapiere
funds at disposalverfügbare Mittel
furnishversehen
furnished apartmentmöbliertes Zimmer
fusionFusion; Verschmelzung
futureZukunft
futuresTermingeschäfte
 
G
gaingewinnen
gain of timeZeitgewinn
gainsGewinn; Einnahmen
gainfuleinträglich
gainingsVerdienst
gambleSpiel; Glücksspiel; spielen
gamblerSpekulant
gamblingSpekulation
gambling on the stock exchangeBörsenspekulation
game of luckGlücksspiel
game of pure chancereines Glücksspiel
game-playingSpielen
gangArbeitskolonne
gang leaderKolonnenführer
gapLücke
gasoline price(US) Benzinpreis
gateFlugsteig
gaugeSpurweite
gazetteAmtsblatt
generalallgemein
general endorsementBlankoindossament
General Agreement on Tariffs and TradeGATT-Abkommen
general averagegroße gemeinschaftliche Haverie
general ledgerHauptbuch
general strikeGeneralstreik
generallyim allgemeinen
generally bindingallgemein verbindlich
gentlemanHerr; Ehrenmann
gentlemen's agreementAbsprache
genuineecht
geometric progressiongeometrische Progression
giftGeschenk; Gabe
giftedbegabt
gift parcelGeschenksendung
gilt-edged securitiesmündelsichere Wertpapiere
giro(Br.) Postscheckdienst; Postgirodienst
giro accountPostgirokonto
giveawayWerbegeschenk
givengegeben
give up a businessein Geschäft aufgeben; sich zurückziehen
glutFülle; Flut
glut in the marketüberfüllter Markt
glut of moneyGeldüberhang
go-slowBummelstreik
go-betweenVermittler
goalZiel
gold barGoldbarren
gold reservesGoldreserven
gold standardGoldstandard
golden handshakeAbfindung
good addressangesehene Wohnlage; angesehene Firma
good faithguter Glauben
good merchantable quality and conditionWare in gutem Zustand
goodsWaren
goods and chattelsHab und Gut
goods in processHalbfertigwaren
goods in transitTransportgüter
goods of qualityWualitätsware
goods on consignmentKommissionsware
goods dangerous in themselvesan sich gefährliches Gut
goods on orderAuftragsbestand
goods billed to customerin Rechnung gestellte Ware
goods in short supplyMangelware
goods in stockWarenbestand
goods on handverfügbare Ware
goods of foreign makeim Ausland hergestellte Ware
goods returnedRückware
goods on sale or returnKommissionsware
goodwillimaginärer Firmenwert
goodwill advertisingPrestigewerbung
go publican die Börse gehen
go-slowBummelstreik
governmentRegierung
government departmentMinisterium
government securitiesStaatsanleihe
gradeSorte
gradingKlassenbezeichnung
grantZuschuss
grant a concessioneine Konzession erteilen
grant a licenceeine Lizenz erteilen
grant a loanein Darlehen gewähren
graphgraphische Darstellung
gratuityGratifikation; Zuwendung
gray marketgrauer Markt
grievanceBeschwerde
groceryLebensmittelladen
grossbrutto
gross amountBruttobetrag
gross earningsBruttoeinkünfte
gross incomeBruttoverdienst
gross lossBruttoverlust
gross marginBruttohandelsspanne
gross national productBruttosozialprodukt
gross profitBruttogewinn
gross receiptsBruttoeinnahmen
gross salaryBruttogehalt
gross weightBruttogewinn
gross yieldBruttoertrag
groupGruppe
group incentivesGruppenbonus
group of banksBankenkonsortium
group piece rateGruppenakkord
group of companiesUnternehmensgruppe
growwachsen
growthWachstum
growth in consumptionKonsumsteigerung
growth of populationBevölkerungswachstum
growth of saving depositsSpareinlagenzuwachs
growth rateWachstumsrate
growth targetWachstumsziel
guaranteeBürgschaft; Garante (Br.)
guarantee of deliveryLiefergarantie
guarantee of qualityQualitätsgarantie
guaranteed employmentgarantierte Mindestbeschäftigung
guaranteed pricesgarantierte Preise
guaranteed wagesgarantierte Löhne
guarantorBürge
guarantygarantieren; Garantie (US)
guardianVormund
guidanceLeitung; Anleitung
guideFührer; Fremdenführer
guidebookReisehandbuch; Reiseführer; Ratgeber
guildZunft
 
H
haberdasherKurzwarenhändler
hail insuranceHagelversicherung
half a holidayhalber freier Tag
half-pricehalber Preis
hallmarkFeingehaltsstempel
handbookLeitfaden
hand overaushändigen
handing overÜbergabe; Aushändigung
handbillHandzettel; Flugblatt
handicappedbehindert
handicraftHandwerk; Kunsthandwerk
handleerledigen; handhaben
handle any sort of businessGeschäfte jeder Art erledigen
handle with carevorsichtig umgehen
handling chargeBearbeitungsgebühr
handling capacityUmschlagskapazität
handoutInformationsblatt
hand workedhandgefertigt
handwritingHandschrift
handwrittenhandschriftlich
handygeschickt
haphazardzufällig
harbour duesHafengebühr
harbour masterHafenmeister
hard cashHartgeld
hard currencyharte Währung
hard to sellsachwer verkäuflich
hardenhärten; verhärten
hardening of the marketErschwerung des Absatzes
hardship allowanceHärtezulage
hardship clauseHärteklausel
hard upin Geldverlegenheit
hardwareGeräte (im Computerbereich); Eisenwaren
haulageFuhrgeld; Transport
have-notHabenichts
hawkerStraßenhändler; Wandergewerbetreibender
hazardRisiko
hazards of the seaGefahren der See
hazardous goodsgefährliche Güter
hazardous occupationgefährlicher Beruf
head of departmentAbteilungsleiter
head of a letterBriefkopf
head of a delegationLeiter der Abordnung
head of the businessChef des Unternehmens
head of the householdFamilienvorstand
head clerkBürovorsteher
headhuntingJagd nach qualifizierten Arbeitskräften
headingBriefkopf
headlineSchlagzeile
head officeHauptbüro; Zentrale; Stammhaus
headquartersHauptquartier; Hauptgeschäftsstelle
healthGesundheit
health hazardGesundheitsrisiko
hearingAnhörung
hearing of a witnessVernehmung eines Zeugen
heavyschwer
heavy industrySchwerindustrie
heavy trafficLastenverkehr
health insuranceKrankenversicherung
hedgingDeckungsgeschäfte
heirErbe
helicopterHelikopter
hiddenversteckt
hidden defectversteckter Mangel
hidden distribution of profitsversteckte Gewinnausschüttung
hidden effectversteckte Wirkung
hidden faultversteckter Fehler; Mangel
hidden inflationversteckte Inflation
hidden reservesversteckte Reserven; stille Rücklagen
highest bidHöchstangebot
highest bidderHöchstanbieter
high-capacityvon hoher Kapazität
high-classerstklassig
high-gradehochgradig; hochwertig
high-performanceHochleistungs-
high-pressure sellingaggressive Verkaufstechnik
high-qualityhochwertig
high financeHochfinanz
highlightGlanzpunkt
highwayFernstraße
highway transportGüterfernverkehr (US)
hintandeuten; Hinweis; Tip
hiremieten
hire purchaseMietkauf
hire purchase agreementMietkaufvertrag
hire purchase systemMietkaufsystem
hire a creweine Mannschaft anheuern
histogramHistogramm
hoardhorten
hoardingHorten
hoard up a treasureein Vermögen ansammeln
holdhalten
hold sb. liablejemanden zur Verantwortung heranziehen
hold goodgelten
hold one's groundsich behaupten
holderInhaber
holder in due courserechtmäßiger Inhaber
holder of a licenceLizenzinhaber
holder of a positionStelleninhaber
holding companyDachgesellschaft; Beteiligungsgesellschaft
holdupBetriebsstörung; Stillstand
holiday payUrlaubszulage
homeZuhause
home addressHeimatanschrift; Privatanschrift
home countryHeimatland
home deliveryAnlieferung frei Haus
home madeselbstgemacht
home marketInlandsmarkt; Binnenmarkt
home demandInlandsnachfrage
home consumptionInlandsverbrauch
Home Office(Br.) Innenministerium
home produced goodsInlandserzeugnisse
Home Secretary(Br.) Innenminister
homesteadHeimstätte; Eigenheim (US)
homework systemHeimarbeitssystem
honoraryehrenhalber
honourEhre; ehren; honorieren
honour a bill at maturityWechsel einlösen
honour a bill on presentationeinen Wechsel bei Vorlage einlösen
honorary memberEhrenmitglied
hotheiß
hot moneyheißes Geld
hotelHotel
hotel accommodationHotelunterkunft
hotel businessHotelgewerbe
hotel reservationHotelreservierung
hourStunde
hours of attendanceDienststunden
hours of workArbeitszeit
hourly outputStundenleistung
hourly rateStundenlohn; Stundensatz
householdHaushalt
house huntingWohnungssuche
housekeepingHaushaltsführung
housekeeping allowanceHaushaltsgeld
housing allowanceWohnungszuschuss
housing areaWohngebiet
housing shortageWohnungsnot
humanmenschlich
human relationszwischenmenschliche Beziehungen im Betrieb
huntjagen
hunting for a jobauf Arbeitssuche
hush moneySchweigegeld
hypothecationBeleihung
 
I
idealoptimal
idleungenutzt; stilliegend
idle capitaltotes Kapital
idle moneyungenutztes Geld
idle timeWartezeit; Leerlaufzeit
if necessarynötigenfalls
illegalungesetzlich; illegal
illicit dealingunerlaubte Geschäfte
illiquidilliquide
illiquid assetsschwer zu liquidierende Aktivposten
illiquidityZahlungsunfähigkeit
imaginaryimaginär
imaginary profiterwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen
imitatenachahmen
imitationNachahmung
immediatesofort
immediate deliverysofortige Lieferung
immigrateeinwandern
immigration quotaEinwanderungsquote
immovableunbeweglich
immovable propertyImmobilien
impairschmälern
imperfectunvollkommen
imperfect competitionunvollständige Konkurrenz
implicationImplikation
implyimplizieren
importImport; Einfuhr; importieren; einführen
import dutyEinfuhrzoll
import licenceEinfuhrerlaubnis
import quotaEinfuhrquote
import restrictionsEinfuhrbeschränkungen
import of foreign capitalKapitaleinfuhr
imported goodsEinfuhrwaren
importerImporteur; Einführer
imposeauferlegen
inactiveuntätig; flau
inactive capitalbrachliegendes Kapital
incentiveAnsporn; Anreiz; Bonus
incentive bonusLeistungsprämie
incentive schemePrämiensystem
incidenceEreignis
incidentalsNebenausgaben
includeeinschließen; beinhalten
includedeingeschlossen
includingeinschließlich
incomeEinkommen
income taxEinkommensteuer
income tax returnEinkommensteuererklärung
income from capitalEinkünfte aus Kapitalvermögen
income from dependent workEinkünfte aus nichtselbständiger Arbeit
income from independent workEinkünfte aus selbstständiger Arbeit
income from propertyEinkünfte aus Miete und Verpachtung
income in kindNaturaleinkommen
incoming mailEingangspost
incompetentnicht kompetent
incorporationhandelsgerichtliche Eintragung
incorporation of a companyEintragung einer Firma
Incotermsinternationale Handelsbedingungen der ICC
increaseErhöhung; Zunahme; erhöhen; zunehmen
increase in efficiencyLeistungssteigerung
increased demandMehrbedarf
increasingzunehmend
incrementZunahme
incremental costMehrkosten
indebtedverschuldet
indebtednessVerschuldung
indemnificationEntschädigung
indemnifyentschädigen
indemnityEntschädigung
indentAuslandsauftrag über Exporthaus (Br.)
independencyUnabhängigkeit
independentunabhängig
indexIndex; Meßziffer
index numberMessziffer; Kennziffer
index of retail pricesEinzelhandelskostenindex
indicateanzeigen
indicationAnzeichen
indication of pricePreisangabe
indifferenceGleichgültigkeit
indifference curveIndifferenzkurve
indirectindirekt
indirect costsmittelbare Kosten
indirect taxesindirekten Steuern
indispensableunerlässlich
individualIndividuum; einzeln
individual costsEinzelkosten
individualismIndividualismus
inducement to buyKaufanreiz
inductive methodinduktive Methode
industrialindustriell
industrial accidentBetriebsunfall
industrial buildinggewerblich genutztes Gebäude
industrial developmentindustrielle Erschließung
industrial engineeringMaßnahmen zur Arbeitseinsparung
industrial estateGewerbegebiet
industrial psychologyBetriebspsychologie
industrial potentialIndustriepotential
industrial relationsBeziehung zw. Management und Gewerkschaft
industrial revolutionindustrielle Revolution
industrial traininggewerbliche Ausbildung
industrializationIndustrialisierung
industrializeindustrialisieren
industryIndustrie
inefficiencyLeistungsschwäche
inefficientleistungsschwach
inelasticunelastisch
inelastic demandunelastische Nachfrage
inelastic supplyunelastisches Angebot
infantKind
inferiorminderwertig
inferior goodsminderwertige Ware
inflateaufblähen
inflationInflation
inflationaryinflationär
inflationary adjustmentInflationsausgleich
inflationary gapinflatorische Lücke
inflationary spiralPreisspirale
inflationary trendinflationistische Tendenz
informalformlos
informal meetingformlose Zusammenkunft
informantAuskunftsgeber
informationInformation; Auskunft
information retrievalWiederauffinden von Information
informatoryinformierend
infrastructureInfrastruktur
infringebrechen
infringe a patentgegen ein Patent verstoßen
infringe a trade markgegen ein Warenzeichen verstoßen
infringementVerstoß gegen ein Recht; Rechtsverletzung
inherent viceinnewohnender Mangel
inheriterben
inheritanceErbschaft
inheritance taxErbschaftssteuer
initialanfangs; Anfangsbuchstabe
initial orderErstauftrag
initialsAnfangsbuchstaben
initiativeInitiative
injection of capitalKapitalspritze
injunctioneinstweilige Verfügung
injuryVerletzung
inland billInlandswechsel
inland money orderInlandspostanweisung
inland revenueSteuereinnahmen
innovationInnovation
inputEinsatz; Material- und Kräfteeinsatz
inquiryAnfrage
inquiry officeAuskunftsbüro
insecure investmentunsichere Kapitalanlage
inserteinfügen
inside addressInnenandresse
insiderMitglied der Börse (US)
insider dealingsunerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern
insiderseingeweihte Kreise
insolvencyZahlungsunfähigkeit
insolventzahlungsunfähig
inspectinspizieren
inspectionInspektion; Nachschau
inspectorInspektor
installinstallieren; einrichten; einbauen
installationInstallation; Einbau; Montage
installmentTeilzahlung
installment businessAbzahlungsgeschäft; Teilzahlungsgeschäft
installment planTeilzahlungsplan
installment systemAbzahlungssystem; Teilzahlungssystem
instanceBeispiel
instantsofortig
instituteeinrichten
institutionInstitution; Einrichtung
institutionalinstitutionell
institutional advertisingRepräsentationswerbung
instructanweisen
instructionAnweisung
instructionsRichtlinien
instructorInstrukteur
instrumentInstrument
insurable interestversicherbares Interesse
insuranceVersicherung
insurance agentVersicherungsvertreter
insurance brokerVersicherungsmakler
insurance certificateVersicherungszertifikat
insurance companyVersicherung
insurance coverageDeckung
insurance policyVersicherungspolice
insurance premiumVersicherungsprämie
insurance rateVersicherungssatz
insurance valueVersicherungswert
insurantVersicherungsnehmer
insured personversicherte Person
insured propertyversicherter Gegenstand
insurerVersicherer
intangible assetsimmaterielle Werte
intelligenceIntelligenz; Nachrichten
intelligence testIntelligenztest
intelligentintelligent
intercompanyzwischenbetrieblich
interconnecting flightAnschlussflug
interdepartmentalzwischen den Abteilungen
interdiction of paymentZahlungsverbot
interdiction of commerceHandelsverbot
intensityIntensität
intensiveintensiv
intensive cultivationintensive Bearbeitung
interestInteresse; Zins
interest accountZinskonto
interest earnedZinsertrag
interest rateZinssatz
interest on account of delayVerzugszinsen
interest payableZinsaufwendungen
interest receivableZinsforderungen
interest incomeZinsertrag
interest tableZinstabelle
interferesich einmischen
interferenceEinmischung
interfirm comparisonzwischenbetrieblicher Vergleich
intermediaryMittelsmann
internalinnerbetrieblich; inländisch
internationalinternational
International Chamber of CommerceInternationale Handelskammer
interofficeinnerbetrieblich
interpolationInterpolation
interpretdolmetschen
interpretationAuslegung
interpreterDolmetscher
interviewInterview
intrinsic valueeigentliche Wert
introduceeinführen
introductionEinführung
introductoryeinleitend; einführend; anfangs
introductory campaignEinführungswerbung
inventerfinden
inventionErfindung
inventorErfinder
inventoryInventar; Bestand
inventory controlBestandsaufnahme; Bestandskontrolle
investinvestieren
invested capitalAnlagekapital
investigateerforschen; untersuchen
investigationUntersuchung
investmentInvestition
investment bankEmissionsbank
investment bankingEmissionsgeschäft
investment companyKapitalanlagegesellschaft
investment grantsInvestitionszuschüsse
investment trustInvestmentgesellschaft
investments abroadAuslandsanlagen
investorKapitalanleger
invisibleunsichtbar
invisible exportsunsichtbare Exporte
invisible handunsichtbare Hand
invisible items of tradeunsichtbare Handelsgüter
invisiblesunsichtbare Handelsgüter
invitation to bidAusschreibung
invoiceRechnung
invoiced goodsfakturierte Ware; berechnete Ware
involveverwickeln
irrecoverable debtuneinbringliche Forderung
irregularunregelmäßig
irregularityUnregelmäßigkeit
issueAusgabe
issue priceEmissionspreis
issued capitalausgegebene Aktien
issuerAussteller
issuing houseEmissionsbank
itemPosten; Artikel
itemizenach Posten aufgliedern
itineraryReiseplan; Reiseroute
 
J
jetsamStrandgut
jettisonüber Bord werfen
jeopardizein Gefahr bringen
jobBeschäftigung
job analysisArbeitsplatzbeurteilung; Arbeitsstudie
job classificationTätigkeitskategorie
job costingKostenrechnung für einen Auftrag
job cost sheetAuftragskostensammelblatt
job descriptionArbeitsplatzbeschreibung
job evaluationTätigkeitsbewertung
job factorArbeitsplatzbewertungsmerkmal
job gradingBewertung einer Tätigkeit; Einstufung
job huntingArbeitssuche
job rateAkkordsatz
job sheetAkkordzettel
job specificationArbeitsplatzbeschreibung
job workAkkordarbeit
jobberGroßhändler an der Börse; Akkordarbeiter
jobbingGelegenheitsarbeiten verrichten
join a companyin eine Firma eintreten
join a cartelsich einem Kartell anschließen
join the majoritysich der Mehrheit anschließen
jointgemeinsam
joint accountGemeinschaftsrechnung
joint agreementVereinbarung mit der Gewerkschaft
joint capital of a companyGesellschaftskapital
joint costsgekoppelte Herstellungskosten
joint demandgekoppelte Nachfrage
joint editorMitherausgeber
joint guaranteesolidarische Haftung; Gemeinbürgschaft
joint rateSammeltarif
joint-stock bankAktienbank
joint-stock capitalAktienkapital
joint-stock companyAktiengesellschaft
joint possessionMitbesitz; gemeinsamer Besitz
joint returngemeinsame Steuererklärung der Ehepartner
joint supplygekoppeltes Angebot
joint suretyGemeinbürgschaft
joint undersignerMitunterzeichner
joint usegemeinschaftliche Nutzung
joint ventureGemeinschaftsunternehmen
joint and severalgesamtschuldnerisch
journalZeitschrift; Journal
journey abroadAuslandsreise
journeymanGeselle
judgeRichter; beurteilen
judgementUrteil; richterliche Entscheidung
judgement by defaultVersäumnisurteil
jumpsprunghafter Anstieg
jump aheadSprung nach vorn
juniorjunior
junior clerkBürogehilfe
junior partnerJunior; Junior-Partner
jurisdictionRechtssprechung
juristictional strikezwischengewerkschaftlicher Streik
just compensationEntschädigung bei Grundstücksenteignung
justice of the peaceFriedensrichter
justificationRechtfertigung
justified claimberechtigte Forderung
justifyrechtfertigen
 
K
keenscharf
keen demandstarke Nachfrage
keen competitionscharfe Konkurrenz
keephalten
keep an accountein Konto unterhalten
keep accountsBücher führen
keep a shopeinen Laden führen
keep a secretetwas geheimhalten
keep drytrocken halten; trocken aufbewahren
keep for salefeilhalten
keep in safe custodysicher aufbewahren
keep separategetrennt halten
keep the minutesProtokoll führen
keep trackdie Spur verfolgen; einer Spur nachgehen
keep track of costsden Kosten nachgehen
keep prices downPreise niedrig halten
keep up to dateauf dem neuesten Stand halten
keenscharf; verwegen
keySchlüssel
key businessmenführende Geschäftsleute
key industrySchlüsselindustrie
key jobSchlüsselstellung
key personalitySchlüsselperson
key positionSchlüsselposition
keyboardSchlüsselbrett
keynoteGrundgedanke
kickbackSchmiergeld an Vorarbeiter
kilogramKilogramm
kilolitre1000 Liter
kilometreKilometer
kilowattKilowatt
kingdomKönigreich
kindArt
kind of businessArt des Unternehmens
kind of goodsWarenart
kiteGefälligkeitswechsel
knocked-down priceSpottpreis
know-howFachwissen; Fachkenntnisse
knowinglywissentlich
 
L
lack of capitalKapitalmangel
labelEtikette
label an articleeinen Artikel auszeichnen
labelingEtikettierung; Preisauszeichnung
labourArbeit
labour disputeStreitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern
labour exchangeArbeitsamt
labour forceArbeiterschaft
labour gradeTätigkeitseinstufung
labour marketArbeitsmarkt
labour piracyAbwerbung
labour relationsArbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen
labourerArbeiter
labour savingarbeitssparend
laissez-fairewirtschaftsliberales Verhalten
large-scalein großem Umfang
landlanden; ausladen
land and buildingsGrundstücke und Gebäude
land acquisitionGrunderwerb
land agentGrundstücksmakler; Grundstücksverwalter
landing chargesLandegebühren
landladyHausherrin; Dame des Hauses
landlordGrundherr; Hausherr
land purchase taxGrunderwerbssteuer
land registerGrundbuch
land valueGrundstückswert
landed propertyLiegenschaften
landed property accountGrundstückskonto
lame ducklahme Ente
last in; first outBearbeitung des zuletzt hereingekommenen
last in; first outBewertung nach Wiederbeschaffungspreis
last willTestament
latent defectsinnewohnende unsichtbare Mängel
launchvom Stapel laufen lassen
launch a productein Produkt auf den Markt bringen
launching costsAnlaufkosten
lawRecht
law chargesGerichtsgebühren
law costsGerichtskosten
law of comparative advantagesGesetz des komparativen Nutzens
law of diminishing returnsGesetz vom abnehmenden Ertrag
law of supply and demandGesetz von Angebot und Nachfrage
law of economy of timeGesetz der Ökonomie der Zeit
law of natureNaturgesetz
law societyVerband der Rechtsanwälte
law-suitGerichtsverfahren
lawyerJurist
lay outausgeben; aufwenden
layoutAnlage (z.B. eines Briefes)
leadführen; Führung
leaderAnführer
leafletFlugblatt; Handzettel; Faltblatt
leaklecken
leakageBruch; Verlust durch Auslaufen
learnlernen
learnerLerner; Anfänger
learning curveLernkurve
learning processLernprozess
leasePacht; verpachten
lease of landVerpachtung
leaseholdPachtgrundstück; Erbpachtgrundstück
leaseholderPächter
leasingVermietung von Maschinen
least-squares methodMethode der kleinsten Quadrate; Annäherung
ledgerHauptbuch
ledger keeperHauptbuchführer
legacyErbschaft
left-luggage officeGepäckaufbewahrung (Br.)
legacyVermächtnis
legalgesetzlich; rechtsgültig
legal actiongerichtliches Vorgehen
legal adviceRechtsberatung
legal adviserRechtsberater
legal assistanceRechtshilfe
legal basisRechtsgrundlage
legal departmentRechtsabteilung
legal measuresgerichtliche Maßnahmen
legal personjuristische Person
legal rategesetzlicher Höchstzinssatz
legal remedyRechtsmittel
legal reservesvorgeschriebene Bankreserven
legal meansRechtsmittel
legal stepsgerichtliche Schritte
legal tendergesetzliches Zahlungsmittel
legal titleRechtsanspruch
legally bindingrechtsverbindlich
legitimate claimRechtsanspruch
lendverleihen
lenderVerleiher
lender of the last resort(Br.) Bank von England als Wechselkäufer
lending feeLeihgebühr
length of lifeLebensdauer
length of serviceDienstalter
length of warrantyGewährleistungsdauer
lesseePächter
lessorVerpächter
letlassen; überlassen; vermieten
let a roomZimmer vermieten
let a houseHaus vermieten
let a house furnishedHaus möbliert vermieten
letterBrief
letter-boxBriefkasten
letter-headBriefkopf
letter of applicationBewerbung
letter of apologyEntschuldigungsschreiben
letter of attorneyVollmacht
letter of complaintBeschwerdebrief
letter of creditKreditbrief; Akkreditiv
letter of guaranteeGarantiebrief (Br.)
letter of hypothecationVerpfändungsurkunde
letter of indemnityAusfallbürgschaft
letter of inquiryAnfrage
letter of introductionEinführungsschreiben; Empfehlung
letter of recommendationEmpfehlung
letter of sympathyBeileidsbekundung
letter of thanksDankschreiben
levelEbene
level of employmentBeschäftigungsniveau
level of livingLebenshaltungsniveau
levySteuer; Abgabe
liableverantwortlich
liabilityVerantwortlichkeit; Haftung
liabilitiesPassiva; Verbindlichkeiten
licenceLizenz (Br.)
licenseLizenz (US)
licensedzugelassen
licensed dealerVertragshändler
licenseeLizenznehmer
licensing agreementLizenzvertrag
licensorLizenzgeber
lienPfandrecht
life annuityLeibrente
life assuranceLebensversicherung
life expectancyLebenserwartung
life estateWohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit
life of a contractLaufzeit eines Vertrages; Vertragsdauer
life of a leaseLaufzeit eines Mietvertrags
life of an agreementVertragsdauer
limitGrenze; limitieren; begrenzen
limit of demandNachfragegrenze
limit of profitabilityRentabilitätsgrenze
limitationBegrenzung
limitation of birthBeschränkung der Geburtenzahl
limitation of importsImportbeschränkung
limitation of liabilityBeschränkung der Haftung
limitation of membershipBeschränkung der Mitgliederzahl
limitation of productionProduktionseinschränkung
limited partnershipbegrenzt haftende Teilhaberschaft
limited liabilitybegrenzte Haftung
limited liability companyGmbH
limited partnershipTeilhaberschaft mit beschränkter Haftung
limited partnershipKommanditgesellschaft
limited marketbeschränkte Absatzmöglichkeiten
linear programminglineare Programmierung
linear increaselineare Erhöhung
lineLinie; Branche; Artikel; Telephonverbindung
line managementLinienführung
line of commandWeisungslinie
line of communicationNachrichtenweg
line of industryIndustriezweig
linkVerbindung; Verbindungsglied
liquidflüssig; liquid; zahlungsfähig
liquidateliquidieren; auflösen
liquidationLiquidation; Auflösung
liquidatorLiquidator
liquidityLiquidität
liquidity problemLiquiditätsproblem
liquidity requirementsLiquiditätsvorschriften
listListe
list of applicantsBewerberliste
list of articlesWarenliste
list of prospective buyersKaufinteressentenliste
list of exhibitorsAusstellerliste
list of sailingsSegelliste; Liste der Abfahrten
list priceListenpreis
listedauf der Börsenliste
livestocklebendes Inventar; Vieh
livingUnterhalt; Lebensunterhalt
living costsLebenshaltungskosten
LloydsLLoyds
Lloyd's RegisterLLoyds Schifffahrtsregister
loadladen; beladen; Ladung
loading chargesVerladekosten
loading capacityTragfähigkeit
loading of goodsVerladung
loanDarlehen; Anleihe
loan accountDarlehenskonto
loan capitalAnleihekapital
loan interestDarlehenszinsen
loan valueBeleihungswert
local agentBezirksvertreter
local branchZweigstelle
local rateOrtstarif
localization of labourKonzentration qualifizierter Arbeitskräfte
locateausfindig machen
locationStandort
lockoutAussperrung
locoam Ort
loco priceOrtspreis
lodgehinterlegen; deponieren
lodge a claimeine Forderung anmelden; Klage einbringen
lodge a documentein Dokument amtlich hinterlegen
lodge a deedein Dokument bei Gericht hinterlegen
lodgerUntermieter
lodgingsmöblierte Unterkunft
logisticsLogistik
lombard businessLOmbardgeschäft
lombard creditLombardkredit
longlang
long-dated billWechsel mit langer Laufzeit
long-termlangfristig
long-term appointmentDauerstellung
long-term liabilitylangfristige Verbindlichkeit
long-term loanlangfristiges Darlehen
long-term debtlangfristige Verschuldung
long-term depositlangfristige Einlage
looselose
loose capitalbrachliegendes Kapital
lorenz curveLorenzkurve
lorryLastwagen (Br.); offener Lastwagen
lose customersKunden verlieren
lose in valuean Wert verlieren
losing bargainVerlustgeschäft
lossVerlust
loss deductionVerlustabzug
loss fully covered by insurancevoll gedeckter Schaden
loss leadersLockartikel
loss in weightGewichtsverlust; Untergewicht
loss of customVerlust der Kundschaft
loss of earningsVerdienstausfall
loss of interestZinsverlust
loss of profitsGewinnrückgang
loss of timeZeitausfall
lostverloren
lost property officeFundamt
low gradevon niedriger Qualität
low levelTiefstand
low pricesniedrige Preise
lowergeringer; herabsetzen
lower the rate of interestdie Zinsen senken
lowest bidniedrigstes Angebot; Mindestgebot
luggageGepäck (Br.)
luggage labelGepäckanhänger
luggage ticketGepäckaufbewahrungsschein
lumpStück; Masse
lump sumPauschalbetrag
lunchMittagessen
luncheonMittagessen
lunch breakMittagspause
luxuryluxuriös; Luxus
luxury apartmentLuxuswohnung
luxury goodsLuxusgüter
luxury taxLuxussteuer
 
M
machineMaschine
machine hourMaschinenarbeitsstunde
machine hour rateMaschinenarbeitsstundensatz
machine replacementMaschinenerneuerung
machine-mademaschinell hergestellt
machineryMaschinerie; Maschinen; Maschinenpark
machinery accountMaschinenkonto
machine-toolWerkzeugmaschine
macro-analysisMakroanalyse
macroeconomicsMakroökonomie
made to orderauf Bestellung hergestellt
made to measurenach Maß
magazineZeitschrift; Warenlager
magistrateMagistrat
mailPost; mit der Post senden
mail-orderVersandauftrag
mail-order businessVersandhaus; Versandgeschäft
mail-order catalogueVersandkatalog
mail-order houseVersandhaus
mailing listAdressenliste
mainhauptsächlich
main artery roadHauptverkehrsstraße
main catalogueHauptkatalog
main consumerHauptverbraucher
main officeHauptbüro; Zentrale
main supplierHauptlieferant
mainlyhauptsächlich
maintainaufrechterhalten
maintained pricegebundener Preis
maintenanceMaschinenunterhaltung
maintenance costsUnterhaltungskosten
maintenance repairslaufende Reparaturen
majorgrößer; bedeutender
major difficultygrößere Schwierigkeit; größeres Problem
majorityMehrheit
majority of sharesAktienmehrheit
majority of creditorsGläubigermehrheit
majority voteMehrheitsbeschluss+
Malthusian theory of populationBevölkerungstheorie von Malthus
makemachen; herstellen
make availableverfügbar machen
make good for sth.wieder gut machen; etwas nachholen
make out an invoiceeine Rechnung ausstellen
make over one's estatesein Vermögen vermachen
make up for lossesden Verlust ausgleichen
makerHersteller; Aussteller
makeshiftNotbehelf
maladministrationMisswirtschaft
malfeasanceGesetzesübertretung
malpracticegewissenloses Praktizieren
malfunctionFunktionsstörung
managemanagen; ein Unternehmen leiten
manageableleicht zu handhaben
managementUnternehmensleitung
management by delegationBetriebsführung durch Delegation
management by exceptionBetriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip
management by motivationBetriebsführung durch Motivierung
management by innovationBetriebsführung durch Systemerneuerung
management by objectivesBetriebsführung durch Zielvorgaben
management by resultsBetriebsführung nach Ergebnissen
management by systemsystemorientierte Betriebsführung
management committeeBetriebsleitung
management consultantBetriebsberater
management hierarchyBetriebshierarchie
management policyBetriebspolitik
management sciencewissenschaftliche Betriebsführung
managerUnternehmensleiter; Geschäftsführer
manageressAbteilungsleiterin; Direktrice
managerial economicsBetriebswirtschaftslehre
managerial positionleitende Position
managing directorgeschäftsführender Direktor
mandatory retiring agevorgeschriebenes Pensionsalter
man-hourArbeitsstunde
manipulate accountsKonten fälschen; Bücher frisieren
manpowermenschliche Arbeitskraft
manual workHandarbeit
manufactureherstellen; Herstellung
manufacturerFabrikant
manufactured goodsFabrikware
manufacturingHerstellung
manufacturing industryFertigungsindustrie
manufacturing companyFabrikationsbetrieb
manufacturing costsHerstellungskosten
manufacturing expensesHerstellungsnebenkosten
manufacturing facilitiesBetriebsausstattung; Produktionsanlagen
manufacturing processHerstellungsverfahren
marginSpanne
marginal analysisGrenzkostenrechnung
marginal borrowerEntleiher der zu dem Preis gerade noch leiht
marginal buyerKäufer der zu dem Preis gerade noch kauft
marginal costGrenzkosten
marginal costingGrenzkostenrechnung
marginal efficiency of capitalGrenzleistung des Kapitals
marginal productionGrenzproduktion
marginal productivityGrenzproduktivität
marginal productivity of labourGrenzproduktivität der Arbeit
marginal profitGrenzertrag
marginal propensity to consumeGrenzneigung zu verbrauchen
marginal propensity to saveGrenbzneigung zu sparen
marginal revenueGrenzertrag
marginal utilityGrenznutzen
marine insuranceSeeversicherung
marine underwriterSeeversicherungsgesellschaft
marine perilsGefahren der See
maritimezur See gehörig
maritime freightSeefracht
maritime lawSeerecht
markdownherabsetzen; Herabsetzung von Preisen
marketMarkt
market analysisMarktanalyse
market capacityAufnahmefähigkeit des Marktes
market flexibilityNachfrageflexibilität
market leaderführende Aktie
market monopolyMarktmonopol
market penetrationMarktdurchdringung
market potentialMarktpotential
market priceMarktpreis
market reportMarktbericht
market researchMarktforschung
market valueMarktwert
market for futuresTerminmarkt
marketablemarktfähig; marktgängig
marketingMarketing; Vertrieb
marketing agreementVertriebsvereinbarung
marketing consultantVertriebsberater
marketing managerVertriebsleiter
marketing directorVertriebsdirektor
marketing know-howVertriebserfahrung
marketing orientedvertriebsorientiert; absatzorientiert
marketing policyVertriebspolitik; Absatzpolitik
marketing researchMarktforschung
marketplaceMarktplatz
marking requirementsMarkierungsvorschriften
markupPreiserhöhung
massMasse; Menge
mass industryMassengüterindustrie
mass mediaMassenmedien
mass productionMassenproduktion
mass unemploymentMassenarbeitslosigkeit
masterMeister
master's receiptKonnossement
Master of ArtsMagister Artium
mate's receiptVerladebescheinigung
materialMaterial
material controlMaterialprüfung
material on handvorrätiges Material
materials handlingUmgang mit Material
matrixMatrix
matter of public concernAngelegenheit von öffentlichem Interesse
matter of pricePreisfrage
maturereif; fällig; verfallen
maturityFälligkeit
maturity dateFälligkeitsdatum; Fälligkeitstag
maturity valueFälligkeitswert
maximGrundsatz
maximumHöchstwert
maximum amountHöchstbetrag
maximum capacityHöchstleistung
maximum priceHöchstpreis
maximum rateHöchstkurs
maximum wageHöchstlohn
meanMitte
mean averagegewogener Mittelwert
meansMittel
means testVermögensprüfung; Bedürftigkeitsnachweis
means of communicationKommunikationsmittel
means of controlKontrollmaßnahmen
means of exchangeTauschmittel
means of incomeEinnahmequellen
means of paymentZahlungsmittel
means of subsistenceExistenzmittel
means of transportTransportmittel
measuremessen; bemessen; Maß
measure of precautionVorsichtsmaßnahme
measure of qualityMaßstab für die Güte
mechanicMechaniker
mechanicalmechanisch
mechanizationMechanisierung
mechanizemechanisieren
media conceptWerbekonzeption
medianMittel
mediationVermittlung
mediatorVermittler; Unterhändler
Medicaid(US) ärztliche Hilfe für alte Leute
Medicare(US) Gesundheitsversorgung für alte Leute
medium of exchangeTauschmittel
mediumMittel
medium-prized goodsWaren mittlerer Preislage
medium of exchangeTauschmittel
meettreffen
meet a billeinen Wechsel einlösen
meet obligationsVerpflichtungen nachkommen
meet the demanddie Nachfrage befriedigen
meetingKonferenz; Besprechung; Versammlung
memberMitglied
member of a companyGesellschafter
member of a partnershipTeilhaber
member of the board of directorsMitglied des Vorstands
membershipMitgliedschaft
memoKurzmitteilung; Aktennotiz
memorandumKurzmitteilung; Aktennotiz
memorandum of associationGesellschaftsvertrag der GmbH
memorandum of partnershipGesellschaftsvertrag der oHG
memoryGedächtnis; Datenspeicher
mercantile agencyKreditauskunftei
mercantile concernHandelsunternehmen
mercantile directoryBranchenverzeichnis
mercantilismMerkantilismus
merchandiseHandelsware
merchandisingAbsatzförderung
merchantKaufmann
merchant princeköniglicher Kaufmann
merchant vesselHandelsschiff
merchantableverkäuflich
merchant bankHandelsbank
mergeverschmelzen; fusionieren
mergerFusionierung
meritVerdienst
messengerBote
meterZähler
methodMethode; Verfahren
method studyVerfahrensstudie
method of amortizationTilgungsart
method of accountingRechnungsmethode; Buchungsverfahren
method of allocationVerteilungsmethode
method of calculationBerechnungsmethode
method of depreciationAbschreibungsmethode
method of estimationSchätzungsmethode
method of financingFinanzierungsart
method of operationArbeitsverfahren
method of paymentZahlungsweise
method of time measurementZeiterfassungsverfahren
metric systemmetrisches Maßsystem
microeconomicsMikroökonomie
mid-weekMitte der Woche; mittwöchig
middlemanMittelsmann
middle managementmittlere Führungsebene
middle pricemittlerer Preis
middle-termmittelfristig
middle-sizedvon mittlerer Größe
middling qualitymittlere Qualität
migrationAbwanderung
migrant workersWanderarbeiter
mileageReichweite in Meilen
millMühle; Fabrik; Walzwerk
minimumMinimum; mindest
minimum amountMindestbetrag
minimum benefitMindestunterstützung; Mindestzulage
minimum depositMindesteinlage; Mindestanzahlung
minimum period of employmentMindestbeschäftigungszeit
minimum rateMindestsatz
minimum payMindestverdienst
minimum requirementsMindestanforderungen
minimum valueMindestwert
minimum wageMindestlohn
ministerMinister
ministryMinisterium
minorgeringer
minor difficultykleinere Schwierigkeit
minor problemkleineres Problem
minor mattergeringfügige Angelegenheit; Nebensache
minor changeskleinere Änderungen
minor repairsgeringfügige Reparaturen
minorityMinorität
minority interestsInteressen der Minorität
mintMünze
mint price of goldMünzpreis des Goldes
minusweniger
minute bookProtokollbuch
minutesProtokoll
misappropriateveruntreuen; unterschlagen
misappropriationVeruntreuung; Unterschlagung
miscalculatesich verrechnen
miscalculationRechenfehler
misclassifyfalsch klassifizieren
misclassificationfalsche Klassifizierung
misdemeanourFehlverhalten
misdirectfalsch adressieren; fehlleiten
misenterfalsch verbuchen
misunderstandmissverstehen
misunderstandingMissverständnis
mixed calculationMischkalkulation
mixed accountMischkonto
mixed economygemischte Wirtschaftsform
mobilebeweglich
mobile shopWagen auf Rädern
mobilityBeweglichkeit
mobility of labourBeweglichkeit; Bereitschaft umzuziehen
mockvortäuschen
mock auctionScheinauktion
modeModus; Verfahren
mode of dispatchVersandart
mode of employmentBeschäftigungsart
mode of operationBetriebsart
mode of paymentZahlungsweise
mode of transportBeförderungsart
modelModell
model of competitive economyModell der freien Wirtschaft
model of economic equilibriumModell des wirtschaftlichen Gleichgewichts
model of expanding economyModell der expandierenden Wirtschaft
moderatebescheiden; dürftig
moderate incomebescheidenes Einkommen; dürftiges Einkommen
moderationDämpfung
modernizationModernisierung
modernizemodernisieren
modificationAbänderung
modifyabändern
monetarygeldlich
monetary areaWährungsgebiet
monetary compensationgeldliche Abfindung
monetary reformWährungsreform
monetary policyWährungspolitik
monetary systemWährungssystem
monetary unitWährungseinheit
moneyGeld
money at call and short noticeGeld auf Abruf
money at one monthMonatsgeld
money at long termlangfristige Gelder
money boxSparbüchse
money changerGeldwechsler
money dueAußenstände
money gapFinanzierunslücke
money lenderGeldverleiher
money marketGeldmarkt
money orderPostanweisung
money in circulationim Umlauf befindliche Zahlungsmittel
money on accountGuthaben
money in reserveReserven
money saverwirtschaftlicher Artikel; sparsames Gerät
monopolistMonopolist
monopolisticmonopolistisch
monopolyMonopol
Monte Carlo MethodMonte-Carlo-Methode
monthMonat
month under reportBerichtsmonat
monthlymonatlich
monthly installmentMonatsrate
monthly requirementsMonatsbedarf
monthly salaryMonatsgehalt
moonlightingZweitbeschäftigung außerhalb der Arbeitszeit
moonlighterDoppelverdiener
moraleMoral
mortality tableSterblichkeitstabelle
mortgagehypothekarisch belasten; verpfänden; Hypothek
mortgage amortizationHypothekenabzahlung
mortgage bankHypothekenbank
mortgage deedHypothekenbrief
mortgage insuranceHypothekenversicherung
mortgage interestHypothekenzins
mortgagedmit Hypothek belasted
mortgagingBeleihung
most-favoured nationmeistbegünstigste Nation
most-favoured nation clauseMeistbegünstigungsklausel
motionBewegung; Antrag bei einer Sitzung
motion studyBewegungsstudie
motivationMotivation
motivation researchMotivforschung
motive for buying sth.Kaufmotiv
motor vehicle taxKFZ-Steuer
motor industryAutomobilindustrie
movable goodsbewegliches Gut
movablesbewegliche Güter
movebewegen
moving allowanceUmzugsgeld
multi-channelmehrkanalig
multifunctional machineMehrzweckmaschine
multilateralmehrseitig
multilingualmehrsprachig
multinational companyMulti
multiplemehrfach
multiple shopFilialladen
multiple storeFilialladen
multiplierVervielfacher
municipalgemeindlich
municipal authorityGemeindebehörde
municipal bondsKummunalobligationen
municipal debenturesKommunalobligationen
municipal loanKommunalanleihe
municipalsKummunalobligationen
mutualgegenseitig
mutual agreementVergleich
mutual basisgenossenschaftliche Basis; gemeinsame Basis
mutual consentÜbereinkommen
mutual friendgemeinsamer Bekannter
mutual insuranceVersicherung auf Gegenseitigkeit
mutual insurance companyVersicherungsverein auf Gegenseitigkeit
mutual savings bankgenossenschaftliche Sparkasse
 
N
nameName
name of accountKontenbezeichnung
nationNation
nationalstaatlich; Staatsangehöriger
national assistancestaatliche Fürsorge
national debtVerschuldung des Staates; Staatsschuld
national economyVolkswirtschaft
national giro(Br.) Postgirodienst
National Giro Service(Br.) Postgirodienst
National Health Service(Br.) staatlicher Gesundheitsdienst
National Insurance Act(Br.) Sozialversicherungsgesetz
national insurance card(Br.) Sozialversicherungskarte
national incomeNationaleinkommen
national productSozialprodukt
national revenueSteueraufkommen
nationalityNationalität
nationalizationVerstaatlichung
nationalizeverstaatlichen
natural business yearnormales Geschäftsjahr
naturalizationEinbürgerung
naturalizeeinbürgern
natural resourcesBodenschätze
naughtnull
necessarynotwendig
necessityNotwendigkeit
necessitieslebensnotwendige Güter
needynotleiden
negativenegativ; verneinend
negative reportFehlanzeige
neglect of businessVernachlässigung der geschäftlichen Pflichten
negligenceNachlässigkeit
negligiblegeringfügig
negotiableübertragbar
negotiable instrumentübertragbares Handelspapier; Wertpapier
negotiateverhandeln; weiterbegeben; girieren
negotiationVerhandlung
negotiation of a B/LBegebung eines Wechsels
negotiatorVerhandlungsführer
nepotismVetternwirtschaft
netnetto
net advantagesNettovorteile
net amountNettobetrag
net cashnetto Kasse
net cost priceSelbstkostenpreis
net earningsNettoverdienst
net effectNettoergebnis
net incomeNettoeinkommen
net liabilitiesreine Schulden
net lossNettoverlust
net priceNettopreis
net profitNettogewinn; Reingewinn
net profit on salesNettoverkaufserlös
net proceedsNettoerlös
net receiptsNettoeinnahmen
net wagesNettolohn
net weightNettogewicht
net worthNettowert
networkNetzwerk; Netz
network analysisNetzplantechnik
network of trunk roadsFernstraßennetz
network of railroadsEisenbahnnetz
net worthNettowert
net yieldNettoertrag
never-neverAbzahlung; Abstottern (Br.)
new acquisitionNeuerwerbung
new issueNeuauflage; Neuausgabe
new-fashionedneumodisch
night employmentBeschäftigung bei Nacht
night safeNachttresor
night shiftNachschicht
nilnull
nominalnominell
nominal capitaleingetragenes Kapital
nominal pricenomineller Preis
nominal valueNennwert
nominatenominieren; benennen
nomineeStrohmann
non-acceptanceNichtannahme
non-applicablenichtanwendbar
non-committalunverbindlich
non-commercialgemeinnützig
non-deliveryNichtlieferung
non-deductiblenicht abzugsfähig
non-gradednicht sortiert
non-observanceNichtbeachtung
non-paymentNichtzahlung
non-performanceNichterfüllung
non-profit organizationgemeinnützige Gesellschaft
normalnormal; gewöhnlich
normal curve of distributionNormalverteilung
normalizenormalisieren
normative economicsnormative Volkswirtschaftslehre
not negotiablenur zur Abrechnung; nicht übertragbar
not sufficient fundskeine Deckung
notary publicNotar
noteschriftliche Mitteilung
note issueNotenausgabe
note of expensesSpesenabrechnung
note of protestProtesturkunde
note payableEigenwechsel
note receivableKundenwechsel
noticeBekanntmachung; Kündigung
notice in writingschriftliche Kündigung; Benachrichtigung
notice of accidentUnfallanzeige
notice of defectsMängelrüge
notice of dismissalEntlassungsschreiben
notice of exemptionFreistellungsbescheid
notice of lossVerlustmeldung
notice of meetingLadung zu einer Konferenz
notice of removalMeldung des Umzugs
notice of terminationKündigung
notice of withdrawalRücktrittsanzeige
notificationBenachrichtigung
notice-boardschwarzes Brett
notifybenachrichtigen
not sufficient fundskeine Deckung
noughtnull
nuclear energyKernenergie
nuclear vesselvon Atomkraft angetriebenes Schiff
nuisanceÄrgernis
null and voidnichtig; ungültig; null und nichtig
numbernummerieren; Zahl
number of entryBuchungsnummer
number of unitsStückzahl
numerouszahlreich
 
O
oathEid
oath of officeDiensteid
objectGegenstand; Einwand erheben
objectionEinwand
objectionableverwerflich
objectiveobjektiv; sachlich
obligationVerpflichtung; Schuldverschreibung
obligationsVerpflichtungen
obligeverpflichten
observanceBeachtung
observebeachten; beobachten
observe the lawdas Gesetz beachten; einhalten
observe the ruledie Regeln beachten; einhalten
obsolescenceVeralterung eines Gebrauchsgegenstandes
obsolescence of stockVeralterung der Lagerbestände; Veralten
obsoleteveraltert; unmodisch
obtainerhalten
obtainableerhältlich
obviousoffensichtlich
obviouslyoffensichtlich (adv.)
occasionGelegenheit
occasionalgelegentlich
occupationBeschäftigung
occupation censusBerufszählung
occupation indexBerufsgruppenindex
occupation moneyBesatzungsgeld
occupationalberuflich; berufsbezogen
occupational levelBeschäftigungsniveau
occupational diseaseBerufskrankheit
occursich ereignen
oddungerade; gelegentlich
odd jobsGelegenheitsarbeiten
odd numbersungerade Zahlen
odd lotRestposten
off seasonaußerhalb der Saison
offerAngebot; anbieten
offer for saleVerkaufsangebot
offer to buyKaufangebot
offer without engagementunverbindliches Angebot
offer subject to prior saleAngebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
officeBüro; Dienststelle
officeAmt; Büro; Geschäftsraum
office accommodationBüroräume
office boyLaufbursche
office equipmentBüroeinrichtung
office furnitureBüromöbel
office gossipBüroklatsch
office hoursGeschäftsstunden
office landscapeBürolandschaft
office managerBüroleiter
office machinesBüromaschinen
office premisesGeschäftsräume
office suppliesBürobedarf
officer(US) leitender Angestellter; Direktor
officialoffiziell; Beamter
official exchange rateoffizieller Wechselkurs
official hoursDienststunden; Öffnungsstunden
official quotationamtliche Kursnotierung an der Börse
official receiverZwangsverwalter; Konkursverwalter
official supportoffizielle Unterstützung
offsetgegenrechnen; Gegenrechnung; Aufrechnung
old-agehohes Alter
old-age benefitsAltersruhegeld
old-age pensionAltersrente
old-establishedalteingesessen
oligopolyOligopol
omissionAuslassung; Unterlassung
omitauslassen
on consignmentin Kommission; als Konsignationsware
on sale or returnin Kommission
one-man businessEinmanngeschäft
openoffen
open an accountein Konto eröffnen
open a businessein Geschäft eröffnen
open a letter of creditein Akkreditiv eröffnen
open all nightdie ganze Nacht geöffnet
open accountoffene Rechnung
open chequeBarscheck
open competitionfreier Wettbewerb
open creditlaufender Credit
open itemsoffenstehende Beträge
open marketAktienverkauf ohne Beschränkung
open policyPauschalversicherung
open shopBeschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit
openingGeschäftseröffnung; freie Stelle
opening balance sheetEröffnungsbilanz
opening rateEröffnungskurs
operatetätig sein; betätigen
operating costsBetriebskosten
operating efficiencybetriebliche Leistung
operating expensesBetriebsausgaben
operating incomeBetriebseinkommen
operating lossBetriebsverlust
operating resultBetriebsergebnis
operationHandlung; Operation; Betrieb
operational lossBetriebsverlust
operations researchmathematische Entscheidungsvorbereitung
operatorBediener; Maschinenarbeiter
opinionMeinung
opinion pollMeinungsumfrage
opportunityGelegenheit
opportunity costErsatzkosten
optimismOptimismus
optimistOptimist
optimisticoptimistisch
optimumOptimum; optimal
optimum populationoptimale Bevölkerungsdichte
optionOption; Vorkaufsrecht
optionalauf Wunsch
optional equipmentSonderausstattung
orderAuftrag
order of eventsFolge der Ereignisse
order of prioritynach Priorität
order formAuftragsformblatt
order in advanceim voraus bestellen
ordinarygewöhnlich
ordinary careübliche Sorgfalt
ordinary partnervoll haftender Teilhaber
ordinary resolutionBeschluss mit einfacher Mehrheit
ordinary shareStammaktie
ordinary shareholderStammaktionär
organizationOrganisation
organization and methodsUntersuchung der Büroeffizienz
organization chartschematische Aufstellung der Organisation
organizeorganisieren; gestalten
originalOriginal; ursprünglich
original assetsAnfangsvermögen
original valueAnschaffungswert
original costsAnschaffungskosten
out of dateveraltet; datiert
out of timeunzeitgemäß
out of stocknicht am Lager
out of fashionnicht mehr modisch
out of printvergriffen
outdoor advertisingAußenwerbung
outdoor jobArbeit im Freien; Außenarbeit
outfitAusstattung; Ausrüstung
outlayAusgabe; Auslage
outletVerkaufsstelle; Abnehmer; Absatz
outlineUmriss
outputAusstoß; Leistung
output figuresProduktionszahlen
output per man-hourStundenleistung
outsideaußerberuflich
outside fundsFremdmittel
outsiderAußenseiter
outstanding accountsAußenstände
outstanding sumsausstehende Beträge
overallgesamt
overdraftKontenüberziehung
overdrawüberziehen
overdueüberfällig
overestimateüberbewerten
overheadsGemeinkosten
overnight loanTagesgeld
overproductionÜberproduktion
overrideaufheben
overseasÜbersee; (Br.) Ausland
oversubscribedüberzeichnet
overtimeÜberstunden
overvalued currencyüberbwertete Währung
overweightÜbergewicht
own fundseigene Mittel
ownerEigentümer
owner of a carKFZ-Halter
owner of a houseHauseigentümer
owner of a patentPatentinhaber
owner of a trade-markWarenzeicheninhaber
ownershipEigentümerschaft
owner's riskRisiko des Eigentümers
 
P
paceSchritt
pacesetterSchrittmacher
packPackung
packageVerpackung
package dealPauschalgeschäft
package tourPauschalreise
packagedverpackt
packed for railway transportbahnmäßig verpackt
packagingVerpacken
packetPäckchen
packingVerpackung
packing costsVerpackungskosten
packing departmentVerpackungsabteilung
packing includedVerpackung eingeschlossen
packing listPackliste
packing materialVerpackungsmaterial
packing paperPackpapier
padBlock; Notizblock
paddingFüllmaterial; Beiwerk
paidbezahlt
paid-ineinbezahlt
paid-upabgezahlt; voll eingezahlt
paid-up capitaleingezahltes Kapital
pamphletFlugblatt
panicPanik
panic buyingAngstkäufe
paperPapier; Dokument
paper currencyPapierwährung
paper moneyPapiergeld
paperworkSchreibarbeit
par valuePariwert
paragraphAbsatz
parallelparallel
parameterKennziffer; Parameter
parcelPaket
parcel-postPaketpost
parent companyMuttergesellschaft; Stammhaus
parityParität
parking attendantParkwächter
parking meterParkuhr
parking placeParkplatz
Parkinson's LawParkinsons Gesetz
partTeil
partialteilweise
partial lossTeilverlust
participantTeilnehmer
participateteilnehmen; teilhaben
particularbesonders
parties to a contractParteien des Vertrags
partnerGesellschafter; Partner
partnershipPartnerschaft; (ähnlich oHG)
part-timenebenberuflich
part-time jobnebenberufliche Tätigkeit
part-time employmentTeilzeitbeschäftigung
partyPartei
party lineGemeinschaftstelephon
passbook(US) Spareinlagenbuch
passengerPassagier; Fahrgast; Fluggast
passportPass
passport controlPasskontrolle
paste-on labelAufkleber
patentPatent
patentedpatentiert; durch Patent geschützt
patent officePatentamt
patronStammkunde
patronageStammkundschaft
patternMuster; Stoffmuster; Ausfallmuster
pattern of demandNachfragestruktur
pattern of growthWachstumsstruktur
pattern of requirementsNachfragestruktur
pattern bookMusterbuch
pauperArmer; arme Person
pauper reliefArmenunterstützung
pawnbrokerPfandleiher
pawnshopPfandleihe
payzahlen
pay-as-you-earnEinbehaltung der Lohnsteuer
payablezahlbar
pay backzurückzahlen
pay dayZahltag
payeeZahlungsempfänger
payerBezogener
pay-in slipEinzahlungsbeleg
paymentZahlung
payment by resultsErfolgsentlohnung
payment in advanceVorauszahlung
payment in kindZahlung in Naturalien
pay pauseLohnpause
payrollLohnkonto; Lohnbuch; Lohnliste
peak hoursHauptgeschäftsstunden
pecuniaryauf Geld bezogen
pecuniary aidfinanzielle Hilfe; finanzielle Unterstützung
peggingPreisabstützung
penaltyStrafe
penalty clauseKlausel betreffend die Vertragsstrafe
pencePenny (pl.)
pennyPenny
pensionPension; Rente
pensionableruhegehaltsfähig
pensionerRentner
pension fundPensionskasse
pension planPlan für die Altersversorgung
pension poolPensionskasse
per capitaje Kopf
per centProzent
percentageprozentualer Anteil
per diemje Tag
perfectperfekt
perfect competitionuneingeschränkter freier Wettbewerb
performausführen; durchführen
performanceAusführung
performance of a contractErfüllung eines Vertrages
perilGefahr
perils of the seaGefahren der hohen See
peril pointGefahrenpunkt
periodZeitraum
period of apprenticeshipLehrzeit
period of employmentBeschäftigungszeit
period of guaranteeGarantiezeit
periodicalperiodisch
peripheral equipmentZusatzausstattung
perishumkommen; zugrunde gehen
perishableverderblich
perishable productsverderbliche Güter
perjuryMeineid
permanentdauerhaft; andauernd
permissionErlaubnis
permiterlauben; Erlaubnis
perpetual inventorylaufende Inventur
personalpersönlich
personal assistantpersönlicher Assistent
personal datapersönliche Daten; personenbezogene Daten
personal loanprivates Darlehen
personal propertypersönliches Eigentum; Sachbesitz
personnelPersonal
personnel departmentPersonalabteilung
personnel managerPersonalchef; Leiter der Personalabteilung
petitionPetition; Eingabe
pettyklein
petty cashPortokasse
petty cash accountPortokassenkonto
petty cash bookPortokassenbuch
phoneTelephone
photoPhotographie
photo-copyPhotokopie
picketStreikposten
picketingAbsperrung durch Streikposten
pickup carKleinlastwagen
pieceStück
piece-workStückarbeit; Stücklohn
pie-chartTortengraphik; Kuchengraphik
pigeon-holeAbholfach; Verteilfach
piggyback truckingHuckepacktransport
pilferageKleindiebstahl
pilotPilot; Lotse
placePlatz; Ort
place an order for sth.einen Auftrag für jemanden plazieren
place an order with sb.jemandem einen Auftrag erteilen
place of birthGeburtsort
place of jurisdictionGerichtsstand
place of performanceErfüllungsort
plaintiffKläger
planPlan
planned economyPlanwirtschaft
planning departmentPlanungsabteilung
plantPflanze; Fabrik (US)
pleadplädieren
pledgeverpfänden; Pfand
pledged as securityals Sicherheit hinterlegt
plotverschwören; Verschwörung
ploughing back profitsGewinne wiederinvestieren
plusplus
pocketTasche
pocket moneyTaschengeld
pointdeuten; Punkt
point of entryGrenzübergangsstelle
point of indifferenceIndifferenzpunkt
point of saleOrt des Verkaufs; Verkaufsstelle
point of viewStandpunkt
policyPolitik; Versicherungspolice
policyholderInhaber einer Versicherungspolice
politicalpolitisch
political economyVolkswirtschaftspolitik
pollsterMeinungsforscher
pollutionVerschmutzung; Umweltverschmutzung
pollution controlVerschmutzungskontrolle
poolzusammenlegen; Interessenverband
pool of labourVorrat an freien Arbeitskräften
popularpupulär; beliebt
populationBevölkerung
population pyramidBevölkerungspyramide
popularizepopulär machen
portHafen
port authorityHafenbehörde
port of departureAbfahrshafen; Verladehafen
port of destinationBestimmungshafen; Entladehafen
port of dischargeEntladehafen
port of entry(US) Importhafen
port of importationImporthafen
port of registryHeimathafen
port of shipmentVerschiffungshafen
portfolioPortfolio
positionLage
positivepositiv; überzeugt
positive economicspositive Volkswirtschaftslehre
possessionBesitz
postPosten
postagePorto
postage stampBriefmarke
postal codePostleitzahl (Br.)
postal orderPostanweisung
postal saving(US) Postspardienst
posterPlakat
poste restantepostlagernd
post officePostamt
postmarkDatumstempel der Post
postponeverschieben
postscriptNachschrift
potentialPotenzial; potenziell
potential customermöglicher Kunde
potential buyermöglicher Käufer
potential marketentwicklungsfähiger Markt
potential salesmögliche Umsätze
powerMacht; Kraft; Energie
power of attorneyVollmacht
power of discretionErmessensfreiheit
power stationElektrizitätswerk
precautionVorsichtsmaßnahme
precautiousvorsichtig
precisKurzfassung
predictvoraussagen
predictionVoraussage
prefabricatevorfertigen; vorfabrizieren
preferbevorzugen
preferablevorzugsweise
preferablymöglichst
preferenceVorzug
preference dividendVorzugsdividende
preference sharesVorzugsaktien
preferentialbevorzugt
preferential claimbevorrechtigte Forderung
preferential dutyVorzugszoll
preferential tariffVorzugszolltarif
preliminaryvorläufig
preliminary reportvorläufiger Bericht
premisesGeschäftsräume; Firmengelände
premiumPrämie
premium bonus systemPrämiensystem
premium payPramienlohn
premium for riskRisikoprämie
prepaidvorausbezahlt
preparatory workArbeitsvorbereitung
presentgegenwärtig; jetzig; präsentieren; vorlegen
presentationDarbietung; Vorführung; Präsentation
present valuegegenwärtiger Wert
presidentPräsident
pressPresse; pressen; drängen
pressureDruck
presumeannehmen
presumptionAnnahme
previousvorherig
previous dayvorige Tag
previous weekvorige Woche
previous monthvoriger Monat; Vormonat
previous yearvoriges Jahr; Vorjahr
pricePreis
price agreementPreisabsprache
price controlPreisüberwachung
price currentlaufende Preis; gültige Preis
price fixingPreisfestlegung
price fluctuationsPreisschwankungen
price leaderPreisführer
price levelPreislage
price limitPreisgrenze; Limit
price listPreisliste
price locoLocopreis; Preis am Ort
price maintenancePreisbindung
price systemPreissystem
price warPreiskrieg
primarilyin erster Linie
primary depositStammeinlage
primary industriesPrimärindustrie
prime rate(US) Diskontsatz
principalChef; Auftraggeber
principlePrinzip
printdrucken; Druck
print shopDruckerei
printed matterDrucksache
priorvorher; vorherig
priorityPriorität
privateprivat; persönlich
private arrangementpersönliche Vereinbarung
private bankPrivatbank
private enterprisePrivatunternehmen; freie Wirtschaft
private propertyPrivatbesitz
private sectorPrivatsektor
privilegeVorrecht
prizePreis; Siegespreis
probabilityWahrscheinlichkeit
probability curveWahrscheinlichkeitskurve
probability theoryWahrscheinlichkeitstheorie
probable errormutmaßlicher Fehler
probablywahrscheinlich
procedureProzedur; Verfahren
proceedsEinkünfte
processProzeß; Verfahren
produceerzeugen; Erzeugnis
produce exchangeProduktenbörse
producerErzeuger
productProdukt; Ware
product costingKostenrechnung eines Produkts
productionProduktion
production factorsProduktionsfaktoren
production managerLeiter der Produktion
production planningProduktionsplanung
productiveproduktiv
productivityProduktivität
professionBeruf; akademischer Beruf
professionalprofessionell
professional earningsEinkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit
professional qualificationberufliche Qualifikation
professional trainingBerufsausbildung
profitGewinn
profit marginGewinnspanne
profit-sharingGewinnbeteiligung
profit and loss accountGewinn- und Verlustkonto
profit-and-loss statementGewinn- und Verlustkonto
profitablegewinnbringend
pro formaProforma
pro forma invoiceProformarechnung
programProgramm (US)
programmeProgramm (Br.)
programmed instructionprogrammierte Unterweisung
programme evaluation and review techniqueP.E.R.T.
programmerProgrammierer
progressiveprogressiv
prohibitverhindern; verbieten
prohibitionVerhinderung
projectProjekt
proletariatProletariat
promissory noteSolawechsel
promotevorantreiben
promptprompt; sofort; umgehend
promptlysofortig; umgehend
proofBeweis
proof of lossNachweis des Verlustes
propensityNeigung
propensity to consumeNeigung zu verbrauchen
propensity to investNeigung zu investieren
propensity to hoardNeigung zu horten; Neigung zu sparen
propertyEigentum
property taxVermögenssteuer
proportionVerhältnis
proportionalim Verhältnis
proposalVorschlag
proposevorschlagen
proprietorEigentümer
prospectsAussichten
prospective customerKaufinteressent
prospectusProspekt
prosperblühen
prosperingblühend
prosperityWohlstand
prosperousgedeihend
protectbeschützen
protectionSchutz
protectionismProtektionismus
protectionistVerfechter der Schutzzölle
protectivebeschützend; schützend
protective tariffsSchutzzölle
protestprotestieren; Protest
providevorsehen
provisionBereitstellung
provisionalprovisorisch; einstweilig
proximonächster
proxyVertreter
prudentweise
psychicpsychisch
psychologicalpsychologisch
psychological factorspsychologische Faktoren
publicöffentlich
public corporationKörperschaft des öffentlichen Rechts
public debtöffentliche Verschuldung
public domainin öffentlichem Besitz; jedermann zugänglich
public limited companyAktiengesellschaft
public opinionöffentliche Meinung
public relationsBeziehungspflege; Firmenwerbung
public revenueStaatseinnahmen
public utilityÖffentlicher Versorgungsbetrieb
publicationVeröffentlichung
publicityReklame
publishveröffentlichen
publisherVerleger
purchaseKauf (auf Rechnung)
purchase orderAuftrag; Ware auf Rechnung zu liefern
purchase taxVerkaufssteuer
purchase on approvalKauf auf Probe
purchasing countryKäuferland
purchasing powerKaufkraft
purchasing power of a currencyKaufkraft einer Währung
purserZahlmeister
 
Q
quadruplicatevierfach; in vierfacher Ausfertigung
qualificationQualifikation; Befähigung
qualifiedqualifiziert; befähigt; berechtigt
qualified acceptanceAkzept unter Vorbehalt
qualified endorsementunverbindliches Indossament
qualifyqualifizieren
qualityQualität; Güte
quality controlQualitätskontrolle
quality goodshochwertige Ware
quantitativenach der Menge; mengenbezogen
quantityQuantität; Menge
quantity theory of moneyGeldmengentheorie
quarantineQuarantäne
quarterViertel; Quartier; Vierteljahr
quarter of the yearVierteljahr
quarterlyvierteljährlich
quarterly accountVierteljahresabrechnung
quasigewissermaßen
quasi-monopolygewissermaßen ein Monopol
quayKai
quay duesKaigebühren
queueSchlange stehen; Reihe; Warteschlange
questionbefragen; Frage
questionnaireFragebogen
quickie strike(US) ungesetzlicher Streik; spontaner Streik
quintuplicatefünffach; in fünffacher Ausfertigung
quitaufgeben; quitt
quorumQuorum; Mindestanzahl
quotaQuote
quota increaseQuotenerhöhung
quota licenceStücklizenz
quotationPreisangabe; Angebot
quotation of the pricePreisangabe
quotation of referencesAngabe von Referenzen
quoteangeben; zitieren
quote a priceeinen Preis angeben
 
R
Rachmanism(Br.) System der Ausbeutung der Mieter
rackGestell; Ständer
rack rentungewöhnlich hoher; ausbeuterischer Pacht
racketunlauteres Unternehmen
radio advertisingRundfunkwerbung
raffleVerlosung
rag and bone manLumpensammler
railwayEisenbahn
railway adviceBenachrichtigung
railway authorityEisenbahnbehörde
railway guideKursbuch
railway stationBahnhof
railway ticketEisenbahnfahrkarte
raiseGehaltserhöhung
raise capitalKapital aufbringen; Kapital aufnehmen
raise of discountDiskonterhöhung
raise of fundsMittel aufbringen
raise of salaryGehaltserhöhung
randomZufall
random samplingStichprobe
ransomLösegeld
ransom demandLösegeldforderung
rangeBereich
range of goodsWarenauswahl
range of patternsMusterauswahl
range of productsProduktauswahl; Sortiment
rankRang
rapidschnell
rateable valueEinheitswert für die Grundsteuer
rateVerhältnis; Satz
rate of commissionProvisionssatz
rate of contributionBeitragssatz
rate of depreciationAbschreibungssatz
rate of discountDiskontsatz
rate of dividendDividendensatz
rate of economic growthWachstumsrate
rate of exchangeUmrechnungskurs
rate of increaseWachstumsrate
rate of interestZinssatz
rate of premiumPrämiensatz
rate of profitGewinnsatz
rate of returnKapitalversinsung
rate of turnoverUmschlagsgeschwindigkeit
rate of unemploymentArbeitslosenquote
ratesGrundsteuer
rate reliefGrundsteuernachlass
ratepayerGrundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer
ratificationRatifizierung
ratifyratifizieren
ratioVerhältnis
rationRation
rationedrationiert
rationingRationierung
rationalizationRationalisierung
rationalization effortsRationalisierungsbemühungen
rationalizerationalisieren
raw materialRohmaterial
rebezüglich
reactreagieren
readablelesbar
readyfertig
ready cashBargeld
ready moneyBargeld
ready marketaufnahmebereiter Markt
ready-madevon der Stange; Konfektionsware
ready for servicebetriebsfähig
ready for operationbetrebsbereit
realreal; wirklich
real estateGrundbesitz
real estate accountGrundstückskonto
real estate agentGrundstücksmakler
real estate brokerGrundstücksmakler; Immobilienmakler
real estate speculationGrundstücksspekulation; Bodenspekulation
real incomeRealeinkommen
real investmentSachanlage
real valuewirklicher Wert; Realwert
real timeEchtzeit
real wageReallohn
realizationVerwirklichung; Liquidierung
realizeverwirklichen; erkennen
realtor(US) Immobilienmakler
rebateRabatt
recessionRezession; Konjunkturrückgang
receiptQuittung
receipt of goodsWareneingang
receipt of paymentZahlungseingang
receiptsEingänge
receivablesAußenstände
receiveerhalten
received for shipmentzur Verschiffung entgegengenommen
receiverEmpfänger
receptionRezeption; Empfang
receptionistEmpfangsdame
recessionRezession; Flaute
reckonrechnen
reclaimzurückfordern
reclamationZurückforderung
recommendempfehlen
recommendationEmpfehlung
recommended retail selling priceempfohlener Einzelhandelsabgabepreis
recompenseentgelten
reconciliation of accountsKontenabstimmung
reconstructionWiederaufbau
recordAufzeichnung
record salesRekordumsatz
record yearRekordjahr
recorded deliveryZustellungsbescheinigung
recordingAufzeichnung
recordsAufzeichnungen; Unterlagen; Akten
recourseRegress
recovererholen; wieder einbringen
recoveryErholung
recreation areaErholungsgebiet
recruiteinstellen
recyclewiederaufbereiten
recyclingWiederaufbereitung; Wiederverwertung
red tape"Bürokratie"
redeemablösen
redeemable securitiesWertpapiere die zurückgekauft werden
redeemable bondskündbare Obligationen
redirectweitersenden; nachsenden
rediscountrediskontieren; Rediskont
redistribution of incomeUmverteilung des Einkommens
redraftnochmals entwerfen; neu entwerfen; ändern
redraft a bill of exchangeeinen Wechsel nochmals ziehen
reducereduzieren; herabsetzen
reduced pricereduzierter Preis
reductionReduzierung
reduction of expensesKostenreduzierung
reduction of feesGebührenermäßigung
reduction of working hoursArbeitszeitverkürzung
redundancyArbeitslosigkeit
redundancy paymentArbeitslosenunterstützung
redundantarbeitslos; nicht gebraucht; überzählig
re-exportwieder exportieren; rückexportieren
re-importwieder importieren; rückimportieren
referbeziehen
refer to drawerwenden Sie sich an den Aussteller
referring tomit Bezug auf
referenceReferenz; Bezugnahme
referee in case of needNotadresse
refinancerückfinanzieren
refinancingRückfinanzierung
reflux of capitalKapitalrückfluss
reforestationWiederaufforstung
reformreformieren; Reform
refrain fromvon etwas Abstand nehmen
refundvergüten
refundablezurückzahlbar
refusalWeigerung
refusal of acceptanceAnnahmeverweigerung
refusal to payZahlungsverweigerung
refuseweigern
regardHinsicht
regardingbezüglich
regardlessohne Bezug; ohne Rücksicht
regardsEmpfehlungen; Grüße
regionRegion; Gebiet
regionalregional
regional planningregionale Planung
registerRegister
register of companiesHandelsregister
register of directorsListe der Direktoren
register of membersListe der Mitglieder; Mitgliederverzeichnis
registered capitaleingetragenes Kapital
registered customerStammkunde; eingeschriebener Kunde
registered letterEinschreibbrief
registered luggagePassagiergut
registered officeeingetragener Firmensitz
registered mailEinschreiben
registered proprietoreingetragener Eigentümer
registered residenceeingetragener Wohnsitz
registered trade markeingetragenes Warenzeichen
registrarBeamter verantwortlich für das Register
registrationRegistrierung; Anmeldung
regressRegreß
regressiveregressiv
regularregulär
regulateregeln; regulieren
regulationRegelung
reimbursevergüten
reinsuranceRückversicherung
rejectzurückweisen; ablehnen
rejected goodsbeanstandete Ware
rejectionZurückweisung
rejectionsAusschussware
relating tomit Bezug auf
relationsBeziehungen; Verwandtschaft
relativeverhältnismäßig
reliablezuverlässig
reliabilityZuverlässigkeit
relocateverlagern
relocation of industryIndustrieverlagerung
rely onsich verlassen auf
remainverbleiben
remainderRest; Restbestand
remaining amountRestbetrag
reminderinnern
reminderMahnung; Mahnschreiben
remitübersenden; überweisen
remittanceÜberweisung
remedyHeilmittel
removalUmzug; Entfernung; Entlassung
removal expensesUmzugskosten
removal vanMöbelwagen
removeumziehen; entfernen; entlassen
remuneratebelohnen; entlohnen
remunerationBelohnung; Entlohnung
renegotiationNeuverhandlung
renewerneuern
renewalErneuerung
rentmieten; pachten; Miete; Pacht
rent valueMietwert
rentalMiete; Pacht; Mietsumme
reorganizationNeuorganisierung; Umorganisierung
reorganizeneuorganisieren; umorganisieren
repairreparieren; Reparatur
reparationWiedergutmachung
repatriatezurückführen
repatriationRückführung
repayzurückzahlen
repaymentZurückzahlung
repeat orderWiederholung eines Auftrags
replaceersetzen
replacementErsatz; Ersatzlieferung
replacement costsWiederbeschaffungskosten
replenishwieder auffüllen
reportberichten; Bericht
representvertreten
representationVertretung
representativeVertreter
reprintNeudruck; Nachdruck
repurchase valueRückkaufwert
reputationRuf
reputedbekannt als
requestersuchen; Ersuchen
request for paymentZahlungsaufforderung
requirebenötigen
requirementsBedarf
requisitionRequirierung
resaleWiederverkauf
resale priceWiederverkaufspreis
resale price maintenancePreisbindung zweiter Hand
rescindauslöschen; widerrufen
researcherforschen; Forschung
research and developmentForschung und Entwicklung
research departmentForschungsabteilung
researcherForscher
reservationReservierung
reservereservieren
reserve capitalKapitalreserve
reserve for bad debtsRücklagen für Dubiose
reservoirWasserbehälter
residenceWohnsitz
resignabdanken
resignationAbdankung
resoluteresolut; entschlossen
resolutionBeschluss
resourcesQuellen; Rohstoffquellen; Ressourcen
respectivebezüglich
respectivelybezüglich
responsibleverantwortlich
responsibilityVerantwortung
restockdas Lager wieder auffüllen
restricteinschränken
restrictionEinschränkung; Beschränkung
restrictiveeinschränkend
resultsErgebnisse
retailEinzelhandel
retail cooperativeKonsumgenossenschaft
retail price indexEinzelhandelspreisindex
retail shopEinzelhandelsgeschäft
retail tradeEinzelhandel
retailerEinzelhändler
retiresich zurückziehen; in Pension gehen
retirementPensionierung
returnzurückkehren
return of emptiesRücksendung von Leergut
returnsRücksendungen
returns from landed propertyGrundstücksertrag
revaluateneu bewerten; aufwerten
revaluationAufwertung einer Währung
revenueEinkünfte
revenue authoritiesFinanzbehörden
revenue officeFinanzamt
reverseumgekehrt
reverse sidedie andere Seite
reviewnochmals durchsehen; nachprüfen; Nachprüfung
revisionRevision
rewardBelohnung; Preis; Entlohnung
right of actionKlagerecht
right of wayWegerecht; Fuhrrecht
right to strikeStreikrecht
ringRing; Vereinigung
riot and civil commotionAufruhr und Unruhen
riseaufsteigen; zunehmen; Aufstieg; Zunahme
rise in pricesPreisanstieg
rise in pay(Br.) Lohnerhöhung
rise in outputProduktionssteigerung
rise in productivityProduktivitätssteigerung
riskriskieren; Risiko
riskyriskant
rivalRivale
road chargeStraßengebühr
robber economyRaubbau; Raubwirtschaft
rock-bottom priceallerniedrigster Preis
rocketsteiler Anstieg
rolling stockrollendes Inventar; Waggons und Lokomotiven
room serviceZimmerdienst
rotaterotieren
rotationRotation
roughderb; grob
rough balanceRohbilanz
rough estimategrobe Schätzung
roundRunde
round upabrunden
round figureungefähre Zahl
roundingAbrundung
routineRoutine
routine jobRoutinetätigkeit; Routineaufgabe
royaltyLizenz
rubber stampGummistempel
ruleregeln; beherrschen; Regel
rumourGerücht
runrennen;
run a businessein Geschäft führen
run on a bankAnsturm auf eine Bank
runaway inflationgaloppierende Inflation
runninglaufend
running machinelaufende Maschine
running costsvariable Kosten
rushAnsturm; lebhafte Nachfrage
rush hourHauptverkehrszeit
rush of ordersAuftragswelle
 
S
sackSack
safesicher; Tresor
safe assumptionsichere Annahme
safe custodyVerwahrung
safe depositDepotverwahrung
safe deposit boxBankschließfach
safekeepingsichere Aufbewahrung
safetySicherheit
safety instructionsSicherheitsanweisungen
safeguardsichern; Sicherung; Schutzmaßnahme
safekeepingsichere Aufbewahrung
sailing listAbfahrtsliste
sailing dateAbfahrtstag
salaryGehalt
saleVerkauf
sale by sampleVerkauf nach Muster
sale by descriptionVerkauf nach Warenbeschreibung
sale ex bondVerkauf ab Zollager
sale for prompt deliveryVerkauf zur sofortigen Lieferung
sale of goodsWarenverkäufe
Sale of Goods ActGesetz betreffend den Verkauf von Waren
sale of servicesDienstleistungsverkauf
sale on accountVerkauf auf Rechnung
sale on approvalzur Probe; Kauf auf Probe
sale or returnin Kommission
sale on trialVerkauf auf Probe
sale to the highest bidderZuschlag an Meistbietenden
saleableverkäuflich
saleabilityVerkäuflichkeit
sales accountWarenverkaufskonto
sales assistantVerkäufer
sales agentVerkaufsvertreter
sales channelVertriebsweg
sales commissionVerkaufsprovision
sales figuresVerkaufszahlen; Umsätze
sales forceVerkaufspersonal
sales forcealle zum Verkauf gehörigen Kräfte; Personen
sales forecastUmsatzvoraussage
sales inducementVerkaufsanreiz
sales promotionVerkaufsförderung
salesgirlVerkäuferin
salesladyVerkäuferin
salesmanVerkäufer
salesmanshipKunst des Verkaufens
salespeopleVerkaufspersonal
salvageBergung
salvage costsBergungskosten
salvage valueBergungswert
sampleMuster
samplingStichprobenentnahme
sanctionSanktion
sanctionsSühnemaßnahmen
satisfactionZufriedenstellung; Befriedigung
satisfactoryzufriedenstellend; befriedigend
satisfactory jobzufriedenstellender Arbeitsplatz
satisfactory resultszufriedenstellende Ergebnisse
satisfyzufrieden stellen
satisfy claimsAnsprüche befriedigen
satisfy needsden Bedarf decken
saveretten
save costsKosten sparen
save timeZeit sparen
savingKosteneinsparung
saving of energyEnergieeinsparung
saving of materialMaterialeinsparung
saving depositSpareinlage
savingsErsparnisse
savings bankSparkasse
savings accountSparkonto
sayin Worten
scaleMaßstab
scale of lengthLängenmaßstab
scarcerar
scarcityKnappheit
scarcity of capitalKapitalmangel
scarcity of materialMaterialknappheit
scarcity of moneyGeldknappheit
scarcity valueSeltenheitswert
scatteredverstreut
schedulePlan; Aufstellung
scheduledeingeplant
schemePlan; Vorhaben
scienceWissenschaft
scientificwissenschaftlich
scientific managementwissenschaftliche Betriebsführung
scientific methodswissenschaftliche Verfahren
scientistWissenschaftler
scopeUmfang; Spielraum
scope of authorityUmfang der Vollmacht
scope of businessGeschäftsumfang; Geschäftsbereich
scope of dutiesAufgabenbereich
scrapSchrott
scrap metalMetallabfälle
screenBildschirm
sealSiegel
sealedversiegelt
sealed upversiegelt
sealing waxSiegelwachs
searchsuchen; Suche
search warrantSuchbefehl
seasonJahreszeit
seasonalsaisonbedingt
seasonal adjustmentsaisonbedingte Anpassung
seasonal fluctuationssaisonbedingte Schwankungen
seasonally adjustedsaisonbereinigt
seaworthy packingseemäßige Verpackung
second mortgagezweite Hypothek
second of exchangeSekundawechsel
secondaryzweitrangig
secondary effectNebenwirkung
secondary schoolSchule im Sekundarbereich; Gymnasium u.a.
secretarialdie Arbeit des Sekretariats betreffend
secretarial jobBüroarbeit
secretarySekretär; Sekretärin
secrecyGeheimhaltung; Verschwiegenheit
sectionAbteilung
sectorSektor
securesichern; sicherstellen
securitySicherheit
securitiesWertpapiere
secondhandaus zweiter Hand
secretarial workBüroarbeiten
seek adviceRat suchen
seizeergreifen
seizureErgreifung; Beschlagnahme
seldomselten
selectauswählen
selectionAuswahl
selectiveauswählend; selektiv
selective advertisinggezielte Werbung
self-controlledautomatisch
self-dependentselbständig
self-explanatorysich selbst erklärend
self-serviceSelbstbedienung
self-service shopSelbstbedienungsladen
sellverkaufen
sellerVerkäufer
sellers' marketVerkäufermarkt
sellingVerkaufen
selling expensesVerkaufsspesen
semi-finishedhalbfertig
semi-skilledangelernt
senderAbsender
seniorsenior
sensitiveempfindlich
sensitivity trainingBewusstseinstraining
sentimental valueLiebhaberwert
separategetrennt
serialReihe; Serie
seriesSerie
servedienen
serviceDienst; Dienstleistung; Kundendienst
service industriesDienstleistungsgewerbe
sessionSitzung; Beratung
setsetzen; stellen
settle down in businesssich im Geschäft niederlassen
settle an accountein Konto begleichen; eine Rechnung zahlen
settlementNiederlassung; Kontenausgleich; Zahlung
settlement of accountsAbrechnung der Konten
settling dayAbrechnungstag
set-upAufbau; Organisation
severance payTrennungsgeld
shareAnteil; Aktie
share certificateAktienzertifikat
shareholderAktionär
shelfRegal
shelve sth.etwas auf die lange Bank schieben
shiftSchicht; umschalten auf Großbuchstaben
shipSchiff
ship brokerSchiffsmakler
shipmentVerschiffung; Sendung
shipping agentSeehafenspediteur; Schiffsmakler
shipping costsVerschiffungskosten
shipping documentsVersandpapiere
shipping departmentVersandabteilunjg
shipping instructionsVersandanweisungen
shipping papersVersandpapiere
shopLaden; Werkstätte
shop stewardBetriebsobmann
shoppingEinkaufen
shopping centreEinkaufszentrum
shortkurz
short of sth.Mangel an etwas
short listListe der engeren Wahl
short-datedkurzfristig
shortageMangel
shortage of capitalKapitalmangel
shortage of labourMangel an Arbeitskräften
shortage of materialMaterialmangel
shortage of moneyGeldmangel
shorthandKurzschrift
shorthand typistStentypistin
short-termkurzfristig
short-term creditKredit mit kurzer Laufzeit
short-term ordersAufträge zur umgehenden Ausführung
short-timekurz; kurzzeitig
short shipmentunvollständige Verschiffung
short weightUntergewicht
showzeigen; Show; Darbietung
show businessShow Business; Unterhaltungsgewerbe
show of handsdurch Handzeichen
showroomMusterzimmer
shrinkageSchrumpfen; Minderung
shrinkage in valueWertminderung
sick payKrankengeld
sidelineNebenbeschäftigung; zusätzliche Artikel
sightSicht
sight billSichttratte
sight draftSichttratte
sightseeing tourBesichtigungsfahrt
signZeichen
signatureUnterschrift
signature is missinges fehlt die Unterschrift
significanceBedeutung
significantbedeutungsvoll; wichtig; wesentlich
silentstill
silent partnerstiller Teilhaber
similarähnlich
similarlyin gleicher Weise
simpleeinfach
simple averageeinfache Haverie
simple interesteinfache Verzinsung
simple majorityeinfache Mehrheit
simulatesimulieren
simulated transactionScheingeschäft
simulationSimulierung
simultaneousgleichzeitig
singleeinzeln
single entry bookkeepingeinfache Buchführung
sitsitzen
sit-down strikeSitzstreik
sitePlatz
site developmentBaulanderschließung
situatedgelegen
situationSituation; Lage
sizableziemlich groß
sizeGröße
size of the marketUmfang des Marktes
skeleton agreementMantelvertrag
skewnessSchräge
skilledgelernt; geschickt
skilled labourFacharbeiter
skilled workerFacharbeiter
skywritingHimmelsschreiben
slackennachgeben; nachlassen
slash(US) Schrägstrich
sleeping partnerstiller Teilhaber
sliding down pricesnachlassende Preise
sliding scaleGleitskala; gestuft
slipZettel; Papier
sloganSlogan; Spruch; Werbespruch
slot machineAutomat
slow downverlangsamen; nachlassen
slumpBaisse
small adKleinanzeige
small advertisementKleinanzeige
smartgerissen; geschickt
smuggled goodsSchmuggelware
socialsozial
social insuranceSozialversicherung
social insurance contributionSozialversicherungsbeitrag
social securitySozialversicherung
social servicessoziale Dienste
socialismSozialismus
socialistSoztialist
societyGesellschaft
socketSockel
softweich
soft drinkalkoholfreies Getränk
soft drink industryalkoholfreie Getränkeindustrie
soft goodsTextilien
softnessSchwäche
softwareComputer Programme
sole agencyAlleinvertretung
sole proprietorEinzelkaufmann
sole proprietorshipEinzelfirma
sole rightausschließliches Recht
sole right of representationAlleinvertretungsrecht
soliciterbitten
solicitorAdvokat; Rechtsanwalt
solid goldgediegenes Gold
solutionLösung
solve a problemProblem lösen
solvencyLiquidität
solventliquid; flüssig
sourceQuelle
source of earningsEinkommensquelle
spare capacityungenutzte Kapazität
spare partsErsatzteile
spare roomFremdenzimmer
spare timeFreizeit
specialspeziell; besonders
special equipmentSpezialgerät
specialtyBesonderheit; Spezialität
specializationSpezialisierung
specialize in sth.sich auf etwas spezialisieren
specializedspezialisiert
specialized knowledgeFachkenntnisse
specificbesonders
specific performanceeffektive Vertragserfüllung
specific reasonsbesondere Gründe
specificationtechnische Einzelheiten; Maßangaben
specificationstechnische Bedingungen
specification of costsKostenaufstellung
specimenMuster
specimen signatureUnterschriftenprobe
speculatespekulieren
speculationSpekulation
speculatorSpekulant
speedGeschwindigkeit
speedyflink
spendausgeben
spending powerKaufkraft
sphereSphäre; Kreis
sphere of interestInteressensbereich
spiritlesslustlos; flau
splitspalten
sponsorSponsor; Gönner
spontaneousspontan
spotPlatz; Fleck; Stelle
spot cashsofortige Barzahlung bei Kaufabschluss
spot priceSpottpreis; Locopreis
spreadausbreiten
spread the riskdas Risiko verbreiten; verteilen
squeezezwingen
squeeze indazwischenzwängen
squeeze downdrücken
stabilizationStabilisierung
stabilizestabilisieren
stabilityStabilität
stablestabil
stable moneystabile Währung
staffBelegschaft
staff departmentPersonalabteilung
staff managerPersonalchef
stag"Hirsch" an der Börse
stageBühne; Stufe
stage of affairsStand der Dinge
stage of productionFertigungsstufe
stagnantstagnierend
stagflationStagflation
stagnationStagnation
stale chequeüberfälliger Scheck
stallStand; Messestand; Verkaufsstand
stampBriefmarke; Stempel
stamp dutyStempelsteuer
standStand; Messestand
standardStandard
standard deviationStandardabweichung
standard of livingLebensstandard
standard performanceStandard der Ausführung
standardizationStandardisierung
standardizestandardisieren
standardized productStandardartikel
standing orderDauerauftrag
standpointStandpunkt
standstillStillstand
staple goodsStapelware
starting positionAusgangsposition
starting salaryAnfangsgehalt
starvation wagesHungerlohn
stateangeben; Staat; Zustand
statementErklärung
statement of accountKontenauszug
staticstatisch
stationeryFirmenbriefpapier; Büropapier; Bürobedarf
statisticalstatistisch
statisticsStatistik
statusStatus
statuteGesetz
statutorygesetzlich festgelegt
steep risesteiler Anstieg
stepStufe; Schritt
sterlingSterling Silber
sterling areaSterling Gebiet
stipulatevertraglich festlegen
stockLagerbestand
stockbrokerBörsenmakler
stock certificateStammaktienzertifikat
stockholderAktionär
stock exchangeEffektenbörse
stock listWarenbestandsliste
stocktakingWarenbestandsaufnahme
stockpileWaren stapeln
stockpilingWarenstapelung; Vorratsbildung
stop a chequeein Scheck stoppen
storageLagerhaltung
storage of goodsLagerung von Waren
storage of raw materialRohmateriallagerung
storage of foodLebensmittellagerung
storage of finished goodsFertigwarenlagerung
storage roomLagerraum
storage spaceLagerfläche
storeLager
storekeeperLagerhalter
straightforwarddirekt
strainBelastung
strategicstrategisch
strategic planningstrategische Planung
streamlineStromlinie
strictstrikt
strikestreiken; Streik
strike-payStreikgeld
strikingbemerkenswert
stringentstreng
stringencyStrenge
strong-roomStahlkammer
structural changesStrukturveränderungen
structureStruktur
studyStudie; Untersuchung
study languagesSprachen lernen
study economicsVolkswirtschaft studieren
study mathematicsMathematik studieren
study a mapeine Karte studieren
sub-agentUntervertreter
sub-contractorUnterlieferant
sub-divisionUnterteilung
subjectunterwerfen; Untertan
subject matterGegenstand
subject to authorizationgenehmigungspflichtig
subject to changeÄnderung vorbehalten
subject to immediate acceptancezur sofortigen Annahme
subject to interestzinspflichtig
subject to prior saleZwischenverkauf vorbehalten
subject to goods being unsoldZwischenverkauf vorbehalten
subject to acceptance within 3 dayszur Annahme innerhalb von 3 Tagen
subject to immediate acceptancezur sofortigen Annahme
subjectivesubjektiv
subjective valuesubjektiver Wert
subliminalunterschwellig
subliminal advertisingunterschwellige Werbung
submitunterbreiten; vorlegen
subscribeabonnieren
subscribed capitalgezeichnetes Kapital
subscriptionSubskription
subsidiaryTochtergesellschaft
subsidiary companyTochtergesellschaft
subsidizesubventionieren
subsidySubvention
subsistenceLebensunterhalt
subsistence moneyZuwendung für Lebensunterhalt
substantialbeträchtlich
substantial contributionansehnlicher Beitrag
substituteersetzen; Ersatz
sub-totalZwischensumme
subtractabziehen
succeed in businessim Geschäft erfolgreich sein
successful experimenterfolgreiches Experiment
successionNachfolge
successorNachfolger
sudden changeplötzlicher Wechsel
sudden increaseplötzliche Zunahme
sudden fallplötzliches Nachlassen
sue sb. for sth.jemanden wegen etwas verklagen
suffer lossesVerluste erleiden
sufficientausreichend
sufficient materialausreichend Material
suggestvorschlagen; suggerieren
suggestionVorschlag; Suggestion
suitKlage
sumSumme
sum totalGesamtsumme; Endsumme
summarizezusammenfassen
summonsVorladung
sundriesVerschiedenes
superannuationPension
superiorüberlegen; Vorgesetzter
superprima
supermarketSupermarkt
supervisebeaufsichtigen
supervisionÜberwachung
supervisorAufseher
supplementErgänzung
supplementary equipmentZusatzausstattung
supplyversorgen; liefern
supply and demandAngebot und Nachfrage
supportunterstützen; Unterstützung
suppositionVoraussetzung
suppressionUnterdrückung
surchargeZuschlag
surplusüberschüssig; Überschuss
surplus amountMehrbetrag
surplus materialüberschüssiges Material
surplus populationBevölkerungsüberschuss
surplus profitMehrgewinn
surplus weightÜbergewicht
surpriseÜberraschung
surprisinglyüberraschenderweise
surrenderübergeben
surrender valueRückkaufwert
surtaxSteuerzuschlag
surveyUntersuchung; Umfrage
suspendaufheben
suspensionAufhebung; Suspensierung
suspension of further developmentEinstellung weiterer Entwicklung
suspension of paymentZahlungseinstellung
suspension of a regulationAufhebung einer Verordnung
swaptauschen; Tausch
sweatschwitzen
sweat-millTretmühle
switchschalten; Schalter
switch oneinschalten
switch offabschalten
switch over toumschalten
syndicateSyndikat; Verband
syntheticsynthetisch
syntheticssynthetische Stoffe
systemSystem
systematicallysystematisch
 
T
t-accountT-Konto
tabSchildchen; Karteireiter
tableauf den Tisch legen; Tisch; Tabelle
tabular formTabellenform
table of chargesGebührenaufstellung; Gebührenverzeichnis
table of contentsInhaltsverzeichnis
tabulating machineTabelliermaschine
tabular bookkeepingamerikanische Buchführung
tabularizetabellarisieren
tacitstillschweigend
tackReißzwecke
tacit approvalschweigende Zustimmung
tagAnhänger
take-home-payNettolohn
take legal advicesich beraten lassen
take a day offsich frei nehmen
take a riskein Risiko auf sich nehmen
take for sth. elsefür etwas anderes halten
take in accountin Betracht ziehen
take offwegnehmen
take up the billeinen Wechsel aufnehmen; einlösen
take stockBestand aufnehmen
take awaywegnehmen
take into accountbeachten; berücksichtigen
take over a companyeine Firma übernehmen; die Leitung übernehmen
taking of an inventoryInventuraufnahme
takingsEinnahmen
takeoverGeschäftsübernahme
takeover agreementÜbernahmevertrag
takeover bidÜbernahmegebot
talentedbegabt
tallyübereinstimmen
tangible propertySachvermögen
talonTalon
tapeBand
tape-recorderTonbandgerät
tareGewicht der Verpackung
targetZiel; Vorgabe
target lineZiellinie
tariffZolltarif
tariff agreementZollabkommen
tariff barriersZollbarrieren; Zollschranken
tariff cutsZollsenkungen
tariff ratesZollsätze
tariff policyTarifpolitik
tariff protectionZollschutz
tariff unionZollunion
tariff wallsZollmauern; Zollgrenzen
tariff warHandelskrieg
taskAufgabe
taxbesteuern; Steuer
tax advisorSteuerberater
tax allowanceSteuerfreibetrag; Steuernachlass
tax avoidanceSteuerhinterziehung
tax assessmentSteuerveranlagung
tax burdenSteuerlast
tax classSteuerklasse
tax collectorSteuereinnehmer
tax collector's officeSteuerkasse
tax cuttingSteuersenkung
tax deductionSteuerabzug
tax dodgerSteuerhinterzieher
tax evasionSteuerflucht
tax exemptionSteuerbefreiung
tax expertHelfer in Steuersachen
tax havenSteuerparadies
tax returnSteuererklärung
tax officeFinanzamt
tax paidversteuert
tax privilegeSteuerprivileg; Steuervergünstigung
tax regulationsSteuerbestimmungen
tax reliefSteuererleichterung
tax tableSteuertabelle
tax yearSteuerjahr
tax on consumptionKonsumbesteuerung
tax on real estateGrundstücksbesteuerung
taxationBesteuerung
taxedbesteuert
taxpayerSteuerzahler
tea breakTeepause
teamTeam; Arbeitsgruppe
teamworkTeamwork; Gruppenarbeit
technicaltechnisch
technical assistancetechnische Unterstützung
technical directortechnischer Leiter
technical difficultiestechnische Schwierigkeiten
technical positiontechnische Stelle
technical reasonstechnische Gründe
techniqueVerfahren
technocracyTechnokratie
technological gaptechnologischer Rückstand; Abstand
technologyTechnologie; Verfahrenstechnik
telecommunicationsFernmeldetechnik
telegraphictelegraphisch
telegraphic transfertelegraphische Überweisung
telegraphyTelegraphie
telephoneTelephone
telephone exchangeTelephonvermittlung
telephone subscriberTelefonteilnehmer
telephone callAnruf
teleprinterFernschreiber
telexTelex; Fernschreiben; Fernschreiber
tellerKassier
temporaryvorübergehend
temporary appointmentvorübergehende Berufung; zeitlich begrenzt
temporary creditZwischenkredit
temporary employmentvorübergehende Beschäftigung
temporary jobAushilfe; Aushilfstätigkeit
temporary regulationÜbergangsregelung
temporary staffAushilfen; Saisonarbeiter
tenancyPachtverhältnis
tenancy agreementMietvertrag; Pachtvertrag
tenantMieter; Pächter
tendtendieren
tendencyTendenz
tender(öffentliche Ausschreibung) Kostenvoranschlag
tentativelyzögernd; versuchsweise
termBedingung; Frist
term of creditZahlungsziel
term of guaranteeGarantiefrist
term of insuranceVersicherungsdauer
term of leasePachtdauer
term of officeAmtsdauer
term of paymentZahlungstermin; Zahlungsfrist
term of a billLaufzeit eines Wechsels
termsBedingungen; Zahlungsbedingungen
terms of an agreementBedingungen einer Vereinbarung
terms of paymentZahlungsbedingungen
terms of conveyanceTransportbedingungen
terms of deliveryLieferbedingungen
terms of subscriptionSubskriptionsbedingungen; Bezugsbedingungen
terms of tradeHandelsverhältnis Import/Export
terminablekündbar
terminalEndstation
terminatebeenden
termination of a contractBeendigung eines Vertrags
termination of employmentBeendigung der Beschäftigung
territorial watersterritoriale Gewässer; Hoheitsgewässer
territorial allocationGebietszuteilung; Gebietsaufteilung
territoryGebiet
testtesten; Test
test seriesVersuchsserie
testamentTestament
testamentarytestamentarisch
theoreticaltheoretisch
theoryTheorie
theory of probabilityWahrscheinlichkeitsrechnung
theory of large samplesTheorie der großen Stichproben
thinking in terms of costKostendenken
third-party insuranceUnfallhaftpflichtversicherung
threat of strikeStreikdrohung
thriftSparsamkeit
thriftinessSparsamkeit
thriftysparsam
through bill of ladingDurchgangskonnossement
through trafficDurchgangsverkehr
tick off an itemeinen Posten abhaken
tickerFernschreiber; Telegraph; Börsenschreiber
ticketFahrkarte; Flugschein
ticket officeFahrkartenschalter
tie-on salegebundener Verkauf; Kupplungsverkauf
tie up moneyGeld binden; Geld festlegen
tightangespannt
tightness of moneyGeldknappheit
tillKasse; Ladenkasse
timeZeit
time allowedzugestandene Zeit
time allowed for paymentZahlungsfrist
time and motion studyArbeitsablaufstudie
time billNachsichttratte; Zeitwechsel
time consumingzeitraubend
time of arrivalAnkunftszeit
time of departureAbfahrtszeit
time lagNachhinken
time limitzeitliche Begrenzung; Frist
time of circulationUmlaufzeit
time of maturityVerfallszeit
time studiesZeitstudien
timinggute zeitliche Koordinierung
tipTrinkgeld
titleAnrecht; Titel
to whom it may concern- Bescheinigung -
tokenGutschein
tolerableerträglich; tolerierbar
tonTonne
tonnageTonnage
toolsWerkzeuge
topoben; erstklassig
top executiveleitender Angestellter
top managementUnternehmensleitung
top managerleitender Angestellter
top priorityan erster Stelle
top salarySpitzenverdienst
topicThema; Gegenstand
tortverdrehen; Rechtsverdrehung
totalgesamt
total lossTotalverlust
total utilityGesamtnutzen
tourReise; Tour
tour of inspectionBesichtigungsreise
tourist officeReisebüro
tourist tradeFremdenverkehrsgewerbe
trackSpur
tradeGewerbe; Handel
trade agreementHandelsabkommen
trade and industryHandel und Industrie
trade associationHandelsverband
trade barriersHandelsbarrieren
trade billHandelswechsel; Warenwechsel
trade blocBlockländer
trade cycleKonjunkturzyklus
trade deficitHandelsdefizit
trade discountHändlerrabatt
trade fairHandelsmesse
trade-in valueHandelswert
trade-markWarenzeichen
trade monopolyHandelsmonopol
trade unionGewerkschaft
traderHändler
trading accountgemischtes Warenkonto
trading companyHandelsgesellschaft
trading certificateGewerbeerlaubnis
trading profitGewinn aus Handelsgeschäften
trainedausgebildet
traineeAuszubildender
trainerAusbilder
tramp steamerTrampschiff
transactumschlagen; umsetzen
transactionGeschäft
transferübertragen; Übertragung
transitTransit
transit trafficDurchgangsverkehr
transitional arrangementÜbergangsregelung
translateübersetzen
translationÜbersetzung
translation bureauÜbersetzungsbüro
translatorÜbersetzer
transmitübersenden
transmissionÜbersendung
transporttransportieren; Transport
transportationTransport
transportation costsTransportkosten
travelreisen; Reise
travel agencyReiseagentur; Reisebüro
travel expense reportReisekostenabrechnung
travellerReisender
traveler's chequeReisescheck
traveler's letter of creditReisekreditbrief
travellingReisen
travelling expensesReisespesen
travelling salesmanReisender; Vertreter
treasurerSchatzmeister; Kassier
treasury bondSchatzanweisung
treasury notesBanknoten
treatbehandeln; bearbeiten
treatyVertrag zwischen Regierungen
Treaty of RomeVerträge von Rom
trendTendenz; Trend
trend of pricesPreisentwicklung
trialProbe
trial balanceProbebilanz
triangular tradeDreiecksgeschäft
true copygenaue Abschrift; Ablichtung
trustvertrauen; Vertrauen; Trust
trust depositstreuhänderische Einlagen
trusteeTreuhänder
Trustee Savings BankSparkasse auf Gegenseitigkeit (Br.)
trustworthyvertrauenswürdig
tryversuchen
triplicatedreifach
trunk roadFernstraße
turnwenden; Wende
turn of eventsWende der Ereignisse; Wende des Schicksals
turn an honest pennysein Geld redlich verdienen
turn into cashin Geld umsetzen; zu Geld machen
turnoverUmsatz
turnover taxUmsatzsteuer
tycoonHerrscher über Geld; Firmen und Leute
typeTyp; auf Maschine schreiben
type of accountKontenart
type of enterpriseUnternehmensform
type of costsKostenart
type of productArt des Artikels
typescriptmaschinengeschriebenes Schriftstück
typewriterSchreibmaschine
typewrittenmaschinengeschrieben
typing poolSchreibraum
typistStenotypistin; Schreibdame; Schreiber
 
U
ultimate consumerEndverbraucher
ultimoletzter Monat
umpireSchlichter
unableaußerstande
unable to payzahlungsunfähig
unabilityUnfähigkeit
unacceptablenicht annehmbar
unalteredunverfälscht
unanimouseinstimmig
unanimouslyeinstimmig (adv.)
unansweredunbeantwortet
unauthorizedohne Vollmacht
unavailablenicht verfügbar
unavoidableunvermeidlich
uncertainunsicher
unchangedunverändert
uncollectibleuneinbringlich
uncollectible receivablesDubiose
unconcernednicht betroffen
unconditionalbedingungslos
unconfirmed letter of creditunbestätigtes Akkreditiv
uncontrolledfrei
uncoveredungedeckt
undatedundatiert
under the circumstancesunter diesen Umständen
under separate coverin getrenntem Umschlag
underchargezu wenig berechnen
undercutunterbieten
underdeveloped areaunterentwickeltes Gebiet
underdeveloped countryunterentwickeltes Land
underemployedunterbeschäftigt
underestimateunterschätzen
underinsuranceUnterversicherung
underinsureunterversichern
underlineunterstreichen
underpaidunterbezahlt
underpayunterbezahlen
underpopulatedunterbevölkert
underprivilegedunterpriviligiert
underrateunterbewerten
underratedunterbewertet
undersellunterbieten
undersellingUnterbietung
understaffedunterbelegt; nicht genug Arbeitskräfte
understandverstehen
understandingVerständnis
understatementUntertreibung
undertakeübernehmen; sich verpflichten
undertakingUnternehmen; Verpflichtung
underweightUntergewicht
underwriteunterschreiben
underwriterVersicherer
underwritingZeichnen von Versicherungsrisiken
undevelopedunentwickelt
undischarged bankruptnicht rehabilitierter Konkursschuldner
undistributed profitsunverteilte Gewinne; nicht ausgeschüttete
undrawn profitnicht entnommener Gewinn
undue hardshipunbillige Härte
undue influenceungebührlicher Einfluß
unearned incomenicht durch eigene Arbeit erworben
unearned discountunerlaubter Skontenabzug
uneconomicunwirtschaftlich
unemployedarbeitslos; Arbeitsloser
unemployed capitalbrachliegendes; ungenutztes Kapital
unemploymentArbeitslosigkeit
unemployment benefitArbeitslosenunterstützung
unemployment insuranceArbeitslosenversicherung
unemployment rateArbeitslosenanteil
unencumberedunbelastet
unenforceablenicht vollstreckbar
unevenungleich
unexpectedunerwartet
unfairunlauter
unfair practicesunlautere Handlungen
unfavourableungünstig
unfavourable balance of paymentsungünstige; passive Zahlungsbilanz
unfavourable balance of tradeungünstige; passive Handelsbilanz
unfinished goodsHalbfertigwaren
unfitungeeignet
unforeseenunvorhergesehen
unfurnished roomunmöbliertes Zimmer
uniformeinheitlich
Uniform Commercial Code(US) einheitliches Handelsgesetz
uniform laweinheitliches Gesetz
uniform ruleseinheitliche Richtlinien
unilateraleinseitig
uninsurablenicht versicherbar
unionVereinigung
union shopUnternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen
unissued stocknichtausgegebene Aktien
unitEinheit; Gerät; Stück
unit accountingStückrechnung
unit costStückkosten
unit priceStückpreis
unit of currencyWährungseinheit
unit of measurementMaßeinheit
unit of quantityMengeneinheit
United NationsVereinte Nationen
United States Chamber of CommerceDachverband der US Handelskammern
Universal Postal UnionWeltpostverband
unlawfulrechtswidrig
unlicensedohne Lizenz
unlimitedunbegrenzt
unlimited company(Br.) Ges. mit unbeschränkter Haftung
unlimited liabilityunbeschränkte Haftung
unlistednicht aufgelistet
unloadentladen
unloading chargesEntladekosten
unmerchantableunverkäuflich
unofficialnicht offiziell
unpaidunbezahlt
unpayableunbezahlbar
unpriced goodsnicht ausgezeichnete Ware
unproductivenicht produktiv
unprofitablenicht gewinnbringend
unproportionalaußer Proportion
unqualifiedungeeignet; untauglich
unqualified documentnicht eingeschränktes Dokument
unreasonableunverschämt
unreliableunzuverlässig
unsafenicht sicher
unsaleableunverkäuflich
unsecurednicht abgesichert; ohne Sicherheit
unsecured debtnicht abgesicherte Verbindlichkeit
unskilledungeschickt; nicht ausgebildet
unskilled labourHilfsarbeit
unskilled workerHilfsarbeiter
upsetaufgebracht
upswingAufschwung
up-to-dateauf dem neuesten Stand
urbanstädtisch
urban areaStadtgebiet
urban renewalStadterneuerung
usageBrauch; Gepflogenheit
usanceHandelsbrauch
useverwenden; Verwendung
usefuldienlich; nützlich
usefulnessNützlichkeit
userAnwender
user groupAnwendergruppe
usurerWucherer
usurious interestWucherzins
usuryWucher
utilityNützlichkeit; Nutzen
utilizenutzen
utilizationVerwertung
utilization of resourcesNutzung der Resourcen
utopianutopisch
utmostäußerste
 
V
vacanciesfreie Stellen
vacancyStellenangebot
vacantfrei
vacate a positioneine Stellung aufgeben; räumen
vacationUrlaub; Ferien (US)
vacation moneyUrlaubsgeld
vacation of a buildingRäumung eines Gebäudes
vacation allowanceUrlaubsgeld
vacation periodHaupturlaubszeit
validgültig
valuable considerationentgeltliche Gegenleistung
valuablesWertgegenstände
valuationBewertung
valuation of stocksBewertung des Lagerbestands
valueWert
value-added taxMehrwertsteuer
value analysisWertprüfung
value receivedGegenwert erhalten
value of goodsWarenwert
value of goods in progressWert der in Produktion befindlichen Ware
vanLieferwagen; geschlossener LKW (Br.)
variablevariabel
variable costsvariable Kosten
variationAbweichung; Variation
varietyVielfalt
varyvariieren
vary with the seasonSaisonschwankungen unterliegen
vaultStahlkammer
vehicleFahrzeug
velocityGeschwindigkeit
velocity of circulationUmlaufsgeschwindigkeit
vending machineAutomat; Warenautomat
vendorVerkäufer
ventureWagnis; Unternehmen; Risiko
venture capitalRisikokapital
verbalmündlich
verbal offermündliches Angebot
verificationNachprüfung
verifynachprüfen
vested interesterworbenes Recht
vice-chairmanstellvertretender Vorsitzender
vice-presidentVizepräsident
viewAnsicht
violation of a contractVertragsverletzung
violation of secrecyVerletzung der Geheimhaltung
violation of professional secrecyVerletzung des Berufsgeheimnisses
visaVisum
visiblesichtbar
visible exportssichtbare Exporte
visible importssichtbare Importe
visible items of tradesichtbarer Teil des Handels
visitbesuchen; Besuch
visiting lecturerLehrbeauftragter
visitorBesucher
vitallebenswichtig
vital interestslebenswichtige Interessen
vocational advisorBerufsberater
vocational counsellingBerufsberatung
vocational trainingBerufsausbildung
vocational guidanceBerufsberatung
voidnichtig
volumeUmfang; Volumen
volume of businessGeschäftsumfang
volume of creditKreditumfang
volume of expenditureAusgabenumfang
volume of salesUmfang der Verkäufe
volume of tradeUmfang des Handels
volume of workArbeitsumfang; Arbeitsanfall
voluntaryfreiwillig
votestimmen; Stimme
vote of confidenceVertrauensvotum
voucherGutschein
 
W
wageLohn; Arbeitsentgelt
wage accountingLohnabrechnung
wage adjustmentLohnangleichung
wage bargainingLohnverhandlung
wage bracketTarifklasse
wage cutLohnkürzung
wage disputeLohnstreitigkeit
wage groupLohngruppe
wage earnerLohnempfänger
wage and price controlLohn- und Preiskontrolle
wage freezeLohnstop
wage packetLohntüte
wage-price spiralLohn-Preis-Spirale
wagering contractVertrag betreffend eine Wette
wagesEntlohnung
wages in kindNaturallohn
wages clerkLohnsachbearbeiter
wages packetLohntüte
wages theoryLohntheorie
wageworkerLohnarbeiter
wagon trainGüterzug
wagon loadWaggonladung
waitwarten
waiting timeWartezeit
walkoutArbeitsniederlegung
Wall StreetBörsenzentrum in New York
want of caremangelnde Sorgfalt
want of confidencemangelndes Vertrauen
want of moneymangelndes Geld; Geldmangel
want of raw materialMangel an Rohstoffen
want of appreciationMangel an Anerkennung
wareWare
warehouseWarenlager; Lagerhalle
warehouse keeperLagerverwalter
warehouse receiptLagerempfangsschein
warehousing chargesLagergeld
warehouse rentLagermiete
warehousemanLagerist
warnwarnen
warningWarnung
warrantgewährleisten
warrantedecht
warrantyGewährleistung
wastageVerschwendung
wasteAbfall
waste landÖdland
waste materialAbfall
waste paperPapierabfälle; Makulatur
waste productAbfallprodukt
waste of effortArbeitsverschwendung
waste of goodwillVergeudung des guten Ansehens
waste of materialMaterialverschwendung
waste of moneyGeldverschwendung
waste of paperPapierverschwendung
waste of public fundsVerschwendung öffentlicher Gelder
waste of timeZeitverschwendung
water supplyWasserversorgung
waterproofwasserdicht
waterwaysWasserstraßen
waybillFrachtbrief (US)
ways and meansMittel und Wege
weaker tendencyAbschwächung
wealthWohlstand; Reichtum
weartragen; abnutzen
wear and tearAbnutzung
weather insuranceWetterversicherung
weeklywöchentlich
weekly allowancewöchentliches Taschengeld
weekly wageWochenlohn
weekly payWochenlohn
weekly rentWochenmiete
weekly ticketWochenfahrkarte
weighbridgeBrückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung
weighing chargesWiegegeld
weightGewicht
weight of packingGewicht der Verpackung
weighted indexgewichteter Index
weightingGewichtung
welfareWohlfahrt
welfare committeeWohlfahrtskommittee
welfare stateWohlfahrtsstaat
welfare systemWohlfahrtssystem
welfare workSozialarbeit
welfare workerSozialarbeiter
well-educatedgut erzogen
well-pricedpreisgünstig
well-trainedgut ausgebildet
well offwohlhabend
well-to-dovermögend
wet goodsflüssige Güter
wharfageWerftgebühr
white-collar workerBüroangestellter
White PaperWeißbuch
wholesaleGroßhandel
wholesale businessGroßhandelsgeschäft
wholesale cooperativeGroßhandelsgenossenschaft
wholesale dealerGroßhändler
wholesale discountGroßhandelsrabatt
wholesale priceGroßhandelspreis
wholesale tradeGroßhandel
wholesalerGroßhändler
widow's allowanceWitwengeld
wildcat strikewilder Streik
willingness to payZahlungswilligkeit
wind upabwickeln
winding-upAbwicklung; Liquidation
windfall profitüberraschender Gewinn; unerwarteter Gewinn
windowFenster
window displaySchaufenstergestaltung; Schaufensterreklame
window dressingSchaufenstergestaltung; "Spiegeln"
window envelopeFensterumschlag
window shoppingSchaufensterbummel
withdrawzurückziehen; zurücknehmen; annullieren
withdrawalZurücknahme
withdrawal of an applicationZurücknahme eines Antrags
withdrawal of a creditKündigung eines Kredits
withdrawal of a licenceZurücknahme einer Lizenz
withdrawal of an orderStornierung eines Auftrags
without prejudiceohne Vorurteil
without recourseohne Regreß
witnessbezeugen; Zeuge
witness summonsZeugenvorladung
wordingWortlaut; Formulierung
wording of a contractWortlaut eines Vertrages
wording of a billWortlaut eines Wechsels
wording of a letterWortlaut eines Briefes
workarbeiten; Arbeit
work dayArbeitstag
work overtimeÜberstunden machen
work short-timekurzarbeiten
work full-timeganztägig arbeiten
work off a debteine Schuld abarbeiten
work part-timehalbtags arbeiten
work of referenceNachschlagewerk
work a marketeinen Markt bearbeiten
workforceArbeiterschaft; Belegschaft
working assetsUmlaufvermögen
working capitalArbeitskapital; Betriebsvermögen
working classesArbeiterschaft
working conditionsArbeitsbedingungen
working hoursArbeitszeit
working lifeBerufsleben
working planArbeitsplan
working papersArbeitspapiere
working to rulegemäß den Vorschriften arbeiten
workmanshipBearbeitung; Qualitätsarbeit; Verarbeitung
workpeopleArbeiter
workshopWerkstatt
work studyArbeitsstudie
works managerBetriebsleiter
world economyWeltwirtschaft
world priceWeltmarktpreis
world tradeWelthandel
world-wideweltweit
world-wide crisisWeltkrise
worthwert; Wert
worthlesswertlos
wrappingVerpackung
writSchrieb; Schriftsatz
writ of attachmentPfändungsbefehl
writ of executionVollstreckungsbefehl
writ of summonsVorladung
write downniederschreiben
write offabschreiben
write-offAbschreibung
write an articleeinen Artikel schreiben
write a lettereinen Brief schreiben
write sth. downetwas notieren
write out a chequeeinen Scheck ausstellen
writtenschriftlich
written agreementschriftliche Zustimmung
written applicationschriftliche Bewerbung
written evidenceschriftlicher Beweis
wrongfalsch; Unrecht
wronglyfälschlicherweise
 
X
xeroxXerox; schnelldrucken; kopieren
xerographyXerographie; Kopierverfahren
 
Y
yardstickMaßstab
yearJahr
year of assessmentVeranlagungsjahr
year under reviewBerichtsjahr
yearbookJahrbuch
yellow pagesgelbe Seiten ; Branchenadressbuch der Post
yieldeinbringen; Ertrag
yield on securitiesErtrag aus Wertpapieren
yield on sharesErtrag aus Aktien
young person(Br.) Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren
yours faithfullyhochachtungsvoll
yours sincerelymit freundlichen Grüßen
youth employment serviceArbeitsberatung; Ausbildungsberatung
 
Z
zeroNull
zero growthWachstumsstillstand
zero deviationNullabweichung
zip codePostleitzahl (US)
zoneZone
zoningUnterteilung in Zonen
zoning restrictionsBaubeschränkungen in einer Zone

zzzzz zzzzz
zzzzzCOPYRIGHT WINFRIED HONIGzzzzz
zzzzzNUERNBERG 2001zzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzWINFRIED HONIGzzzzz
zzzzzFRANZ-REICHEL-RING 12zzzzz
zzzzz90473 Nuernbergzzzzz
zzzzzGermanyzzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzTel. 0911 / 80 84 45zzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzwinfried.honig@online.dezzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzhttp://dict.leo.orgzzzzz
zzzzzhttp://www.dicdata.dezzzzz
zzzzzhttp://mrhoney.purespace.de/latest.htmzzz
zzzzz zzzzz

End of Mr Honey's Small Business Dictionary (German-English)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**






End of the Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Small Business Dictionary
(English-German), by Winfried Honig

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MR HONEY'S SMALL BUSINESS ***

***** This file should be named 3217-h.htm or 3217-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/3/2/1/3217/

Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.